1 00:00:04,570 --> 00:00:10,930 Οι άνθρωποι δεν θέλουν πλέον να πιστεύουν σε υπερφυσικές δυνάμεις και όμως υπάρχουν. 2 00:00:11,230 --> 00:00:14,330 Εμείς, οι μυημένοι, γνωρίζουμε ότι οι θεοί είναι ακόμα ζωντανοί. 3 00:00:14,730 --> 00:00:17,570 Και η κατάρα της πέφτει σε αυτούς που αρνούνται τη δύναμή της. 4 00:00:17,970 --> 00:00:20,270 Το Liohae Kapua Tiki. 5 00:00:20,510 --> 00:00:26,610 Όταν οι σκιές της νύχτας κρύβουν το φεγγάρι, οι καταραμένοι γίνονται θηρία μανιασμένα. 6 00:03:24,850 --> 00:03:27,830 Τα καταλαβαίνω όλα αγόρι μου. Είσαι καταπονημένος. 7 00:03:28,430 --> 00:03:29,730 Θα πρέπει να χαλαρώσετε. 8 00:03:30,110 --> 00:03:33,610 Έτσι είναι για όλους μας. Επιχειρήσεις, καριέρα, άγχος. 9 00:03:34,230 --> 00:03:36,090 Ναι, αλλά τι γίνεται με το όνειρό μου; 10 00:03:36,930 --> 00:03:38,369 Επιστρέφει συνέχεια και δεν ξέρω τι... 11 00:03:38,370 --> 00:03:42,130 Γι' αυτό, αγαπητέ Θεέ, δεν χρειάζεται να κάνεις το άλογο. 12 00:03:42,950 --> 00:03:44,390 Τα πράγματα είναι διαφορετικά με τα όνειρα. 13 00:03:45,250 --> 00:03:50,829 Όταν ξυπνάω το πρωί συνήθως δεν θυμάμαι τι ονειρεύτηκα. 14 00:03:50,830 --> 00:03:52,830 Με αυτό το ξέρω... 15 00:03:53,730 --> 00:03:54,910 ...όλοι λυπούνται. 16 00:03:55,970 --> 00:03:58,110 Θα μιλήσω με ψυχολόγο. 17 00:03:58,250 --> 00:03:59,830 Κάποιος που καταλαβαίνει την ανάλυση των ονείρων. 18 00:04:00,850 --> 00:04:02,530 Γιν Γιανγκ και άλλα. Ξέρετε ήδη τι εννοώ. 19 00:04:02,610 --> 00:04:04,250 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς εδώ στο Λος Άντζελες. 20 00:04:05,570 --> 00:04:07,770 Και μετά, αγόρι, χαλαρώνεις. 21 00:04:08,110 --> 00:04:11,730 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε όλες τις επιχειρήσεις να είναι επιχειρηματικές και να πετύχετε το τζάκποτ. 22 00:04:12,410 --> 00:04:14,350 Πώς περάσατε στο Universal Party την περασμένη εβδομάδα; 23 00:04:14,710 --> 00:04:17,110 Σε παρακολουθούσα. Όλοι οι άλλοι πέρασαν καλά. 24 00:04:17,270 --> 00:04:20,329 Μόνο εσύ ήσουν εκεί, κυνηγούσες το Χιούστον για το συμβόλαιο της Electronics. 25 00:04:20,330 --> 00:04:22,330 Για να το θέσουμε υπό έλεγχο. 26 00:04:24,250 --> 00:04:25,970 είσαι καλός. πάνε διακοπές. 27 00:04:26,950 --> 00:04:28,110 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 28 00:04:28,490 --> 00:04:29,970 Μπορείτε να μας βρείτε εδώ σε αυτό το τεύχος. 29 00:04:30,550 --> 00:04:31,250 Τι κάνει; 30 00:04:31,410 --> 00:04:33,130 Το ταξιδιωτικό ημερολόγιο. Αυτό είναι δωρεάν. 31 00:04:34,210 --> 00:04:35,210 Ευχαριστώ. 32 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 Αυτό εδώ. Ένα δολάριο. 33 00:04:48,600 --> 00:04:49,600 Ευχαριστώ. 34 00:06:06,640 --> 00:06:07,640 Όλα εντάξει. 35 00:06:13,360 --> 00:06:14,439 Τι είναι αυτό εκεί; 36 00:06:14,440 --> 00:06:16,440 Ένας Leohain. Μια παλιά μάσκα χορού. 37 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Ορίστε, το κλειδί σας. 38 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Ευχαριστώ. 39 00:07:14,390 --> 00:07:16,950 Και μετά ήθελε να με προσκαλέσει να πετάξω μαζί του στο Μάουι. 40 00:07:17,170 --> 00:07:18,386 Είναι εκεί με την ιδιωτική του συνομιλία. 41 00:07:18,410 --> 00:07:20,190 Λοιπόν, θα ήταν κάτι διαφορετικό. 42 00:07:21,950 --> 00:07:22,950 Αλόχα. 43 00:07:23,090 --> 00:07:23,490 Αλόχα. 44 00:07:23,950 --> 00:07:25,850 Τι, αλόχα; Γεια ή αντίο; 45 00:07:25,970 --> 00:07:26,970 Aloha σημαίνει και τα δύο. 46 00:07:27,130 --> 00:07:28,950 Λοιπόν, θα έλεγα αντίο. 47 00:07:29,110 --> 00:07:30,230 Απόψε ή αύριο; 48 00:07:30,410 --> 00:07:32,246 Θα φύγουμε αύριο. Αλλά η Σέρι είναι ακόμα εκεί. 49 00:07:32,270 --> 00:07:32,990 Ποια είναι η Sherry; 50 00:07:32,991 --> 00:07:35,710 Ένας από εμάς. Και η Betsy θα είναι πιθανότατα εκεί για το Σαββατοκύριακο. 51 00:07:36,770 --> 00:07:37,970 Είστε από τη Hawaiian Air; 52 00:07:38,030 --> 00:07:39,610 Τότε θα ζούσαμε κάπου αλλού. 53 00:07:39,730 --> 00:07:42,130 Έχουμε ένα μπανγκαλόου εδώ, όλο το χρόνο. 54 00:07:42,630 --> 00:07:46,009 Πηγαίναμε στο Waikiki, αλλά από τότε που το ανακαλύψαμε... 55 00:07:46,010 --> 00:07:47,270 Πες ότι έχασες το λεωφορείο. 56 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Γεια, είμαι ο Jason. 57 00:07:49,030 --> 00:07:50,250 Και είμαι η Σέρι. 58 00:07:50,870 --> 00:07:51,330 Αλόχα. 59 00:07:51,610 --> 00:07:52,030 Αλόχα. 60 00:07:52,550 --> 00:07:53,550 Αντίο. 61 00:07:54,330 --> 00:07:56,230 Δεν έχετε όρεξη να πετάξετε μερικούς πυραύλους; 62 00:07:56,530 --> 00:07:56,970 Ε; 63 00:07:57,370 --> 00:07:58,370 Με αυτό. 64 00:07:59,470 --> 00:08:01,949 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; Τι τύπος είναι αυτός; 65 00:08:01,950 --> 00:08:03,130 Νομίζω ότι είναι ωραίος. 66 00:08:03,690 --> 00:08:05,090 Α, μου αρέσει ο Ρικ περισσότερο. 67 00:08:30,470 --> 00:08:31,470 Γεια σου Ρικ. 68 00:08:32,150 --> 00:08:32,710 Ναι, τι είναι; 69 00:08:32,870 --> 00:08:34,610 Το αφεντικό σε ουρλιάζει όλο το πρωί. 70 00:08:34,930 --> 00:08:35,930 Ω αλήθεια; 71 00:08:36,150 --> 00:08:37,210 Εντάξει, Kaholo, ευχαριστώ. 72 00:08:48,090 --> 00:08:48,950 Πού ήσουν; 73 00:08:49,110 --> 00:08:51,110 Έξω, το αυτοκίνητο είχε σπάσει. 74 00:08:51,130 --> 00:08:52,130 Ναι, χθες. 75 00:08:52,230 --> 00:08:54,010 Ναι, και γι' αυτό πήγα στους σέρφερ, 76 00:08:54,090 --> 00:08:55,890 να μιλήσουν με την υπηρεσία ασφαλείας τους. 77 00:08:56,010 --> 00:08:57,309 Θα μπορούσε να ήταν ότι παρατήρησαν κάτι. 78 00:08:57,310 --> 00:08:58,630 Α, και δεν έχουν τηλέφωνο. 79 00:08:58,670 --> 00:09:00,030 Ήταν και προπόνηση για μένα. 80 00:09:00,310 --> 00:09:01,090 Ναι, προπόνηση. 81 00:09:01,230 --> 00:09:03,270 Και στο μεταξύ έγινε διάρρηξη εδώ χθες το βράδυ. 82 00:09:03,630 --> 00:09:04,990 Μπορείτε να το δείτε στην κλειδαριά της πόρτας. 83 00:09:05,450 --> 00:09:06,450 Λείπει κάτι; 84 00:09:06,510 --> 00:09:07,990 Από όσο βρήκαμε τίποτα. 85 00:09:13,470 --> 00:09:15,610 Δεν υπάρχει τίποτα πολύτιμο εδώ στο γραφείο, 86 00:09:15,670 --> 00:09:17,170 με εξαίρεση τα κλειδιά πασπαρτού, 87 00:09:17,210 --> 00:09:19,130 αλλά είναι όλοι εκεί. 88 00:09:23,530 --> 00:09:25,970 Μόλις είπα, τα χαλάκια είναι όλα εκεί. 89 00:09:26,770 --> 00:09:27,770 Ναι ναι. 90 00:10:02,560 --> 00:10:04,660 Ω, Σέρι, είναι ακόμα δωρεάν η ξαπλώστρα; 91 00:10:04,940 --> 00:10:06,020 Γεια σου Jason. 92 00:10:06,620 --> 00:10:07,620 Τώρα λοιπόν είναι ελεύθερος. 93 00:10:20,850 --> 00:10:21,850 Διακοπές; 94 00:10:23,230 --> 00:10:25,050 Ναι, βγήκα έξω. 95 00:10:26,010 --> 00:10:27,370 Ήθελα να τα αφήσω όλα πίσω μου. 96 00:10:28,430 --> 00:10:29,970 Έχω βαρεθεί τα πάντα. 97 00:10:30,650 --> 00:10:32,030 Εάν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 98 00:10:32,590 --> 00:10:34,430 Φαίνεται ότι έφτασε μια πτήση τσάρτερ. 99 00:10:35,930 --> 00:10:36,930 Ναί. 100 00:10:37,150 --> 00:10:37,590 Με συγχωρείτε. 101 00:10:37,610 --> 00:10:38,210 Πού θέλετε να πάτε; 102 00:10:38,430 --> 00:10:40,150 Α, άφησα την τσάντα μου στο λεωφορείο. 103 00:10:40,210 --> 00:10:41,210 Θα έρθω αμέσως. 104 00:11:26,390 --> 00:11:26,790 Ναί; 105 00:11:27,090 --> 00:11:28,090 Είμαι εγώ, Βινς. 106 00:11:28,150 --> 00:11:29,150 Ανοίξτε το. 107 00:11:34,100 --> 00:11:34,440 Γεια σου Ρικ. 108 00:11:34,520 --> 00:11:35,100 Τι συμβαίνει; 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,836 Εδώ διπλασίασα τις ρίγες μου, 110 00:11:36,860 --> 00:11:38,820 για την ιστορία διάρρηξης στο γραφείο σας απόψε. 111 00:11:38,980 --> 00:11:41,436 Ναι, καλό, αλλά ειδικά τα διαμερίσματα επισκεπτών πρέπει να φυλάσσονται. 112 00:11:41,460 --> 00:11:42,160 Ελα μαζί μου. 113 00:11:42,420 --> 00:11:43,720 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 114 00:11:56,010 --> 00:11:57,010 Δεν είναι κακό. 115 00:11:57,990 --> 00:11:59,030 Τι δεν είναι κακό; 116 00:11:59,450 --> 00:12:00,770 Οι πιθανότητες για απόψε. 117 00:12:01,270 --> 00:12:03,930 Τόσα πολλά φρέσκα νεαρά λαχανικά στη φύση τις καθημερινές. 118 00:12:04,210 --> 00:12:05,310 Πραγματικά δεν είναι κακό. 119 00:12:05,890 --> 00:12:06,990 Αγαπητέ νεαρό φίλο, 120 00:12:07,090 --> 00:12:09,710 Είσαι ντετέκτιβ σπιτιού εδώ και όχι επιθεωρητής κρέατος. 121 00:12:09,950 --> 00:12:11,090 Πολύ καλά, πολύ καλά. 122 00:12:13,850 --> 00:12:14,610 Πες μου Βινς 123 00:12:14,830 --> 00:12:17,070 Πρέπει να επαινούμε τους νεοφερμένους. 124 00:12:17,270 --> 00:12:19,910 Ναι, τα πράγματα κάτω από το μικρόφωνο εδώ είναι αρκετά ξεκάθαρα. 125 00:12:20,830 --> 00:12:23,530 Κάποιος πήρε εντυπώσεις από τα πασπαρτού, ε; 126 00:12:24,190 --> 00:12:25,190 Ακριβώς. 127 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Α, γεια Rick. 128 00:12:52,960 --> 00:12:54,140 Δεν είναι η Τζούντι και η Κέι εδώ; 129 00:12:55,020 --> 00:12:56,760 Δεν την έχω δει μια εβδομάδα. 130 00:12:57,260 --> 00:13:00,200 Ναι, ξέρω, η γραμμή τους άλλαξε ξανά το σχέδιο πτήσης. 131 00:13:01,100 --> 00:13:02,960 Είμαι ο μόνος εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 132 00:13:03,140 --> 00:13:04,420 Η Σάλι δεν ήρθε μαζί σου; 133 00:13:04,460 --> 00:13:05,080 Όχι Σάλι. 134 00:13:05,140 --> 00:13:06,340 Πρέπει να αρκεστείς μαζί μου. 135 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 Το ονειρευόμουν για μέρες. 136 00:13:08,700 --> 00:13:09,540 Απόψε, εντάξει; 137 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Και τι γίνεται με το αύριο; 138 00:13:11,280 --> 00:13:12,920 Αν δεν μου έρθει κάτι καλύτερο. 139 00:14:14,620 --> 00:14:17,360 Είμαστε και οι δύο εντελώς στην ίδια βιομηχανία, Τζέισον. 140 00:14:18,000 --> 00:14:18,740 Θα μπορούσε να είναι. 141 00:14:18,860 --> 00:14:21,260 Ασχολούμαι κυρίως με τη χρηματοδότηση ακινήτων και κατασκευών. 142 00:14:21,620 --> 00:14:24,100 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό όταν ήμουν νεότερος. 143 00:14:24,500 --> 00:14:26,160 Το ξέρεις, πουλάς σπίτια. 144 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 Αλλά ο άντρας μου δεν το πιστεύει. 145 00:14:28,280 --> 00:14:29,340 Μου το απαγόρευσε. 146 00:14:29,820 --> 00:14:33,040 Έχετε αρκετή ποικιλία με τα παιχνίδια τένις και γκολφ; 147 00:14:33,760 --> 00:14:35,100 Μπορώ να καταλάβω τη γυναίκα σου. 148 00:14:35,300 --> 00:14:36,720 Δεν με παραπονιέσαι. 149 00:14:36,880 --> 00:14:38,280 Ίσως είναι επιχειρηματική ιδιοφυΐα. 150 00:14:42,380 --> 00:14:44,140 Συγγνώμη, πρέπει να περάσω. 151 00:14:44,400 --> 00:14:46,440 Αλλά θα σε δω εδώ αύριο το πρωί για πρωινό. 152 00:14:46,760 --> 00:14:48,280 Μετά κοιμήθηκα καλά. 153 00:14:48,560 --> 00:14:49,220 Τα λέμε αύριο λοιπόν. 154 00:14:49,380 --> 00:14:50,380 Καληνύχτα. 155 00:14:51,660 --> 00:14:53,000 Τι ώρα είναι αλήθεια; 156 00:14:53,440 --> 00:14:54,480 Α, ήδη μεσάνυχτα. 157 00:14:54,760 --> 00:14:56,080 Θα μας συγχωρείς, Τζέισον; 158 00:14:57,000 --> 00:14:59,020 Έχω μια σημαντική συνάντηση αύριο. 159 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Αλλά σε παρακαλώ. 160 00:15:00,820 --> 00:15:01,740 Ήταν χαρά μου. 161 00:15:01,840 --> 00:15:03,360 Δεν μπόρεσα να συνομιλήσω μαζί σας. 162 00:15:03,500 --> 00:15:03,900 Καληνύχτα Τζέισον. 163 00:15:03,901 --> 00:15:05,461 Σήμερα εξετάζω την ακίνητη περιουσία σας. 164 00:15:05,720 --> 00:15:06,980 Μην το θυμάσαι. 165 00:15:13,790 --> 00:15:15,270 Κάνε μου ένα tordi, Karolo. 166 00:15:23,300 --> 00:15:24,300 Ευχαριστώ. 167 00:15:25,580 --> 00:15:26,980 Τι κάνουν τα πρόβατά σας; 168 00:15:28,680 --> 00:15:30,720 Ελπίζω να είστε όλοι στο κρεβάτι και να κοιμάστε. 169 00:15:30,920 --> 00:15:33,000 Θα ήταν τρομερό αν με έβλεπε κάποιος. 170 00:15:33,440 --> 00:15:34,720 Και πώς πάνε οι διακοπές σου; 171 00:15:35,140 --> 00:15:37,880 Είμαι σε διαδικασία πλήρους ανανέωσης. 172 00:15:39,240 --> 00:15:39,960 Πώς ξέρεις... 173 00:15:39,960 --> 00:15:40,340 Τι; 174 00:15:40,341 --> 00:15:42,140 Ότι κάνω διακοπές εδώ; 175 00:15:42,300 --> 00:15:44,120 Συνήθως κυκλοφορώ σε μαγαζιά. 176 00:15:45,540 --> 00:15:46,600 Α, απλά ξέρω. 177 00:15:47,760 --> 00:15:48,760 Από πού; 178 00:15:48,880 --> 00:15:51,800 Σήμερα το πρωί χαλαρώσατε δίπλα στην πισίνα με τρόπο που θυμίζει διακοπές. 179 00:15:53,080 --> 00:15:54,160 Κοιμήθηκαν κιόλας. 180 00:15:54,220 --> 00:15:57,680 Απλώς προσποιήθηκα ότι τραβούσα την προσοχή σου. 181 00:15:57,920 --> 00:16:00,460 Δεν τράβηξες μόνο την προσοχή μου. 182 00:16:01,640 --> 00:16:02,900 Είμαι ο Τζέισον Πάλμερ. 183 00:16:03,460 --> 00:16:04,460 Νταϊάν Μάρεϊ. 184 00:16:04,540 --> 00:16:04,960 Είμαι ευχαριστημένος. 185 00:16:05,420 --> 00:16:06,420 Κι εγώ επίσης. 186 00:16:16,540 --> 00:16:20,060 Θέλω να γελάσω στη δική μου επιχείρηση. 187 00:16:20,740 --> 00:16:21,740 Πάντα αυτό κάνω. 188 00:16:22,180 --> 00:16:23,660 Η μύτη στην μπάλα. 189 00:16:24,460 --> 00:16:26,200 Η καρδιά στη βαλβίδα. 190 00:16:26,540 --> 00:16:28,639 Αν με κάνεις να γελάσω... 191 00:16:28,640 --> 00:16:30,060 Έπειτα κατακλυζόσουν κι εσύ. 192 00:16:30,140 --> 00:16:31,140 Ναί. 193 00:16:31,480 --> 00:16:33,620 Και πότε έδωσες τις εξετάσεις σου; 194 00:16:34,500 --> 00:16:36,880 Ήθελαν απλώς να μάθουν πόσο χρονών ήμουν. 195 00:16:37,020 --> 00:16:37,380 Όχι. 196 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Αλλά. 197 00:16:39,220 --> 00:16:39,880 Είναι λίγο μεγαλύτεροι. 198 00:16:39,880 --> 00:16:40,240 Είναι λίγο μεγαλύτεροι. 199 00:16:40,241 --> 00:16:41,340 Είμαι 30. 200 00:16:42,100 --> 00:16:42,940 Δεν νομίζω εδώ. 201 00:16:42,980 --> 00:16:44,200 Ναι, είμαι 30. 202 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 Και όπως οι περισσότερες γυναίκες ή κορίτσια, 203 00:16:46,140 --> 00:16:47,840 ή τι θέλεις να είσαι στα 30, 204 00:16:49,160 --> 00:16:51,420 Μπορώ να μετατραπώ σε έρωτα. 205 00:16:52,880 --> 00:16:54,300 Αυτό πρέπει να είναι αξιολάτρευτο. 206 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 Μην το πιστεύετε. 207 00:16:56,300 --> 00:16:57,580 Αυτό είναι κακό για τον σύντροφό μου. 208 00:16:57,920 --> 00:16:59,440 Κάνω μόνο αυτό που μου αρέσει. 209 00:16:59,500 --> 00:17:00,596 Χωρίς καμία εκτίμηση για αυτόν. 210 00:17:00,620 --> 00:17:01,620 Όπως ακριβώς και η δουλειά μου. 211 00:17:01,900 --> 00:17:02,300 Αχα. 212 00:17:02,760 --> 00:17:04,260 Θέλεις λοιπόν να είσαι το αφεντικό παντού. 213 00:17:04,280 --> 00:17:05,280 Ακόμα και ερωτευμένος. 214 00:17:06,140 --> 00:17:07,140 Ναί. 215 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 Ακόμα και ερωτευμένος. 216 00:17:09,000 --> 00:17:09,440 Μμμ. 217 00:17:10,020 --> 00:17:11,020 Ναί. 218 00:17:11,800 --> 00:17:12,900 Πώς είναι μαζί σου; 219 00:17:14,420 --> 00:17:15,500 Να μαντέψω; 220 00:17:15,680 --> 00:17:17,680 Ξέρω ήδη ότι ήσουν στο Μπέρκλεϋ. 221 00:17:20,320 --> 00:17:21,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 222 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 Πήγατε λοιπόν στο Μπέρκλεϋ και μελετήσατε αυτό. 223 00:17:26,420 --> 00:17:28,220 Αλλά δεν γεννήθηκες στην Καλιφόρνια. 224 00:17:28,940 --> 00:17:29,940 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό. 226 00:17:31,440 --> 00:17:32,679 Εντάξει, είσαι από τη Νέα Υόρκη 227 00:17:32,680 --> 00:17:33,960 και παρακολούθησε το κολέγιο εκεί, 228 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 όπως συνηθίζεται. 229 00:17:35,380 --> 00:17:35,740 Κολλέγιο. 230 00:17:36,280 --> 00:17:37,360 Μετά πήγες στο Χάρβαρντ; 231 00:17:38,360 --> 00:17:40,120 Ή τουλάχιστον ήθελες να πας εκεί. 232 00:17:40,200 --> 00:17:41,280 Αλλά δεν ήθελαν. 233 00:17:41,940 --> 00:17:44,316 Έπειτα αναζήτησες άλλο μέρος για σπουδές. 234 00:17:44,340 --> 00:17:45,340 Πού, λοιπόν; 235 00:17:46,060 --> 00:17:47,560 Θα σου ταίριαζε ο Κορνέλ; 236 00:17:49,380 --> 00:17:50,380 Κορνέλ; 237 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 Επίσης καλό. 238 00:17:52,540 --> 00:17:55,620 Και εκεί τελείωσες και τις σπουδές σου. 239 00:17:55,680 --> 00:17:56,680 Ή ήσουν; 240 00:17:57,520 --> 00:17:58,520 Περιμένετε. 241 00:17:59,220 --> 00:18:03,320 Στη συνέχεια πήγαν σε μια επιχειρηματική ακαδημία. 242 00:18:09,340 --> 00:18:11,159 Μετά ήθελαν να σε κρατήσουν στην αγκαλιά τους 243 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 και στείλτε στο Βιετνάμ. 244 00:18:13,140 --> 00:18:15,679 Αλλά ήξερες πώς να προστατευτείς από αυτό 245 00:18:15,680 --> 00:18:18,320 και να υπηρετήσουν τη χώρα με άλλους τρόπους. 246 00:18:18,720 --> 00:18:20,240 Φυσικά ταξίδεψες πολύ. 247 00:18:20,560 --> 00:18:21,900 Στην Ευρώπη, για παράδειγμα. 248 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Επίσης στην Ιαπωνία. 249 00:18:24,280 --> 00:18:26,940 Και δεν είχαμε καθόλου χρόνο να παντρευτούμε ή κάτι τέτοιο. 250 00:18:28,700 --> 00:18:30,120 Κι όμως υπήρχε ένα κορίτσι 251 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 με τον οποίο ήθελες να μείνεις. 252 00:18:31,880 --> 00:18:34,820 Αλλά αυτό το κορίτσι είχε φανταστεί τη ζωή της εντελώς διαφορετική. 253 00:18:35,020 --> 00:18:36,020 Ήθελε γάμο. 254 00:18:40,730 --> 00:18:42,170 Τζέισον, τι σου συμβαίνει; 255 00:18:42,730 --> 00:18:45,010 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 256 00:18:48,590 --> 00:18:49,750 απλά φαντάζομαι 257 00:18:51,350 --> 00:18:52,630 ότι θα μπορούσε να ήταν έτσι. 258 00:19:00,340 --> 00:19:01,940 Δεν αισθάνεσαι καλά; Τι έχεις; 259 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Δεν ξέρω. 260 00:19:04,640 --> 00:19:05,640 Παρακαλώ συγγνώμη. 261 00:19:29,900 --> 00:19:30,900 Ναί. 262 00:19:32,160 --> 00:19:33,980 Α, αν το σκέφτεσαι έτσι, εντάξει. 263 00:19:34,160 --> 00:19:35,080 Μετά πάμε στην παραλία. 264 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Πάντα ήθελα να πετάω στην άμμο τη νύχτα. 265 00:19:51,990 --> 00:19:59,990 Είστε σίγουροι ότι αυτό ήταν εδώ; 266 00:20:04,670 --> 00:20:07,410 Ναι, σίγουρα. Ακόμα θυμάμαι ακριβώς πού σταματήσαμε. 267 00:20:09,190 --> 00:20:09,770 Τι συμβαίνει, Βινς; 268 00:20:10,030 --> 00:20:12,009 Οι δυο τους πήγαν μια βόλτα στο πάρκο εδώ 269 00:20:12,010 --> 00:20:14,690 και τότε ξαφνικά άκουσαν περίεργους θορύβους να έρχονται από τον θάμνο. 270 00:20:15,970 --> 00:20:17,369 Τι περίεργοι θόρυβοι; 271 00:20:17,370 --> 00:20:21,009 Ήταν ένα είδος γρυλίσματος και συριγμού σαν κάποιος, δεν ξέρω... 272 00:20:21,010 --> 00:20:23,330 Όπως ένα μεγάλο σκυλί ή μια αρκούδα. 273 00:20:23,790 --> 00:20:25,930 Έψαξα παντού αλλά δεν βρήκα τίποτα. 274 00:20:26,830 --> 00:20:29,390 Μερικά κλαδιά έσπασαν και το γρασίδι ποδοπατήθηκε. 275 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Αλλά αυτό είναι όλο. 276 00:20:38,320 --> 00:20:38,720 Τίποτα. 277 00:20:38,860 --> 00:20:39,940 σου είπα. 278 00:21:05,980 --> 00:21:07,280 Δείτε την έκθεση. 279 00:21:07,960 --> 00:21:10,720 Έχω συγκεντρώσει τα ακριβή στοιχεία και αριθμούς. 280 00:21:11,860 --> 00:21:13,560 Η ανάλυση της αγοράς υπόσχεται πολλά. 281 00:21:13,640 --> 00:21:15,279 Πρέπει απλώς να πείσουμε τον Γκρέιντι. 282 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 Πάρε μου μια συνέντευξη μαζί του. 283 00:21:18,280 --> 00:21:19,280 Πρωί. 284 00:21:19,740 --> 00:21:20,940 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 285 00:21:22,160 --> 00:21:24,060 Τότε θα έλεγα ότι θα το αντιμετωπίσουμε αμέσως. 286 00:21:24,480 --> 00:21:26,200 Αυτή τη στιγμή είμαστε όλοι ακόμα στην αίθουσα. 287 00:21:28,920 --> 00:21:30,480 Φρόντισε να τον καρφώσεις αμέσως. 288 00:21:30,700 --> 00:21:31,700 Θα έρθω μετά. 289 00:21:34,220 --> 00:21:34,540 Γειά σου; 290 00:21:34,960 --> 00:21:36,700 Λοιπόν, γεια, είναι ο Jason. 291 00:21:38,000 --> 00:21:39,900 Πού ήσουν τότε; Τι σου έφταιγε; 292 00:21:40,520 --> 00:21:42,000 Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα. 293 00:21:42,100 --> 00:21:43,500 Μάλλον ήταν πάρα πολύ. 294 00:21:45,280 --> 00:21:47,960 Πάρα πολύς ενθουσιασμός, πολύς ήλιος, πάρα πολύ παρέα. 295 00:21:49,480 --> 00:21:51,560 Αλλά φαίνεται να νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί. 296 00:21:51,920 --> 00:21:55,140 Πάρα πολύ. 297 00:21:56,120 --> 00:21:57,480 Συγγνώμη γιατί νιώθεις καλύτερα; 298 00:21:58,660 --> 00:22:00,299 Ανησυχούσα για αυτήν 299 00:22:00,300 --> 00:22:01,840 και της τηλεφώνησε μερικές φορές. 300 00:22:01,980 --> 00:22:03,060 Αλλά δεν ήταν στο σπίτι. 301 00:22:03,200 --> 00:22:04,460 Ναι, είναι πολύ περίεργο. 302 00:22:05,360 --> 00:22:07,039 Ξύπνησα στο κρεβάτι μου σήμερα το πρωί 303 00:22:07,040 --> 00:22:08,756 και δεν ξέρω ποιος με έφερε μέσα. 304 00:22:08,780 --> 00:22:09,780 Άρα δεν ήμουν εγώ. 305 00:22:10,160 --> 00:22:11,480 Το μετανιώνω πάρα πολύ. 306 00:22:11,860 --> 00:22:14,879 Αλλά σοβαρά, θέλω να οδηγήσω μέχρι εδώ στην πόλη 307 00:22:14,880 --> 00:22:18,480 και σταματήστε σε γιατρό, 308 00:22:18,580 --> 00:22:19,776 για να κάνετε check out. 309 00:22:19,800 --> 00:22:21,019 Δεν σου αρέσει να έχεις έναν αξιαγάπητο; 310 00:22:21,020 --> 00:22:22,220 να συνοδεύει παλιούς εργένηδες; 311 00:22:23,260 --> 00:22:24,860 Μακάρι να μπορούσα αλλά. 312 00:22:27,100 --> 00:22:28,660 Λοιπόν, θα δω. 313 00:22:29,420 --> 00:22:31,120 Αλλά μόνο αν δεν πάρει πολύ χρόνο. 314 00:22:31,180 --> 00:22:32,180 σε περιμένω. 315 00:22:33,680 --> 00:22:34,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 316 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Καταλαβαίνετε; 317 00:22:46,720 --> 00:22:48,539 Αυτός ήταν ο Τιμ με τους ανθρώπους του στο κεντρικό κτίριο. 318 00:22:48,540 --> 00:22:49,880 Ξέρουν για τα πάντα. 319 00:22:50,120 --> 00:22:52,800 Ναι, καλά, κανένας από τους καλεσμένους δεν επιτρέπεται να παρατηρήσει τίποτα. 320 00:22:53,120 --> 00:22:54,480 Έλα μαζί μου στο γραφείο μου. 321 00:24:45,740 --> 00:24:47,760 Τι θα λέγατε για ένα πρωτότυπο χριστουγεννιάτικο κούρεμα; 322 00:24:47,900 --> 00:24:48,900 Πού, στο στήθος; 323 00:24:49,020 --> 00:24:50,020 Υπάρχει ο γιατρός. 324 00:24:52,720 --> 00:24:54,380 Θα κάνετε ψώνια στο μεταξύ; 325 00:24:54,520 --> 00:24:56,000 Αυτό δεν θα μου πάρει πολύ. 326 00:24:56,440 --> 00:24:56,840 Ας ελπίσουμε. 327 00:24:57,380 --> 00:24:58,380 ΕΝΤΑΞΕΙ. 328 00:25:03,860 --> 00:25:04,860 Έλα μέσα, δεσποινίς. 329 00:25:05,080 --> 00:25:06,080 Αργότερα. 330 00:25:12,290 --> 00:25:14,489 Ναι, κύριε Πάλμερ, δεν μπορώ να βρω τίποτα. 331 00:25:14,490 --> 00:25:16,226 Ξέρεις ότι είσαι σε τέλεια υγεία. 332 00:25:16,250 --> 00:25:18,550 Αλλά αν μιλάτε για αυτά τα συμπτώματα 333 00:25:19,890 --> 00:25:20,890 αυτός ο πόνος στο στήθος, 334 00:25:21,790 --> 00:25:22,230 ιδρώτες, 335 00:25:22,270 --> 00:25:23,750 αν συνεχίσουν να συμβαίνουν, 336 00:25:23,910 --> 00:25:25,690 πρέπει να κάνουμε εργαστηριακό έλεγχο. 337 00:25:25,850 --> 00:25:28,246 Πιστεύετε ότι έχετε ψυχολογικούς λόγους για αυτά τα φαινόμενα. 338 00:25:28,270 --> 00:25:29,929 Μετά από όλα όσα μου περιέγραψες 339 00:25:29,930 --> 00:25:32,210 και με το αξιοζήλευτο σύνταγμά σου, 340 00:25:32,650 --> 00:25:34,750 ναι, μετά θα έκανα αυτή τη διάγνωση. 341 00:25:34,970 --> 00:25:36,910 Η αιτία μπορεί να είναι το επαγγελματικό άγχος, 342 00:25:37,390 --> 00:25:38,390 γίνει αναθεώρηση. 343 00:25:38,530 --> 00:25:40,746 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι, αλλά ανάρρωσα αρκετά καλά. 344 00:25:40,770 --> 00:25:41,690 σε πιστεύω. 345 00:25:41,691 --> 00:25:43,350 Αλλά η ανάκαμψη δεν είναι το μόνο πράγμα. 346 00:25:43,570 --> 00:25:45,490 Πρέπει επίσης να μειώσετε το τραύμα σας. 347 00:25:45,870 --> 00:25:47,210 Αυτό που μου είπες εκεί 348 00:25:47,330 --> 00:25:48,790 από τις υπερβολές σου. 349 00:25:49,050 --> 00:25:51,110 Εννοώ πολύ ήλιο, πολύ αλκοόλ. 350 00:25:51,330 --> 00:25:52,610 Αυτό υποδηλώνει, 351 00:25:52,710 --> 00:25:55,250 ότι δεν έχετε κατακτήσει ακόμα την αγχωτική σας κατάσταση. 352 00:25:55,530 --> 00:25:58,010 Δείτε πότε η πρακτική μου στη Νέα Υόρκη έγινε υπερβολική για μένα; 353 00:25:58,130 --> 00:25:59,610 Μετά πήγα στη Χαβάη. 354 00:25:59,750 --> 00:26:01,750 Και δεν έσβησα αμέσως. 355 00:26:02,530 --> 00:26:04,490 Έπρεπε να μάθω να χαλαρώνω πρώτα. 356 00:26:10,190 --> 00:26:12,570 Αυτό είναι ένα Ileohai Kapua Tiki. 357 00:26:12,930 --> 00:26:14,629 Φυλαχτό, σας πουλάω πολύ. 358 00:26:14,630 --> 00:26:16,630 Από τι είδους ξόρκι υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύσετε; 359 00:26:16,810 --> 00:26:19,230 Δεν ξέρω. Οι ντόπιοι πιστεύουν στη δύναμή τους. 360 00:26:19,430 --> 00:26:20,489 Αυτά τα πιστεύεις 361 00:26:20,490 --> 00:26:22,790 όλοι έχουν υπερφυσικές ικανότητες. 362 00:26:23,090 --> 00:26:24,630 Αλλά δεν το πιστεύετε μόνοι σας; 363 00:26:24,850 --> 00:26:26,970 Σίγουρα όχι. Θα το αφήσω στους άλλους. 364 00:26:27,530 --> 00:26:28,530 Το θέλεις; 365 00:26:29,330 --> 00:26:31,026 Τι γίνεται αν δεν φέρει κακή τύχη στον ιδιοκτήτη; 366 00:26:31,050 --> 00:26:32,570 Όχι, το αντίθετο. Φέρνει τύχη. 367 00:26:32,690 --> 00:26:33,886 Βρήκατε τίποτα ακόμα, Dairen; 368 00:26:33,910 --> 00:26:36,186 Ναι, αλλά το σημαντικό είναι τι είπε; Τι κάνετε; 369 00:26:36,210 --> 00:26:38,650 Αυτός ο παλιός κουκ μου έδωσε μαθήματα αναψυχής. 370 00:26:39,030 --> 00:26:40,670 Και η ασπιρίνη αν αυτό δεν βοηθάει. 371 00:26:41,770 --> 00:26:42,690 θα επιστρέψω. 372 00:26:42,691 --> 00:26:44,550 Εντάξει, θα σου ξαναβάλω το tiki. 373 00:26:44,810 --> 00:26:45,930 Γιατί δεν αγόρασες τίποτα; 374 00:26:46,230 --> 00:26:49,430 Θέλω επιτέλους να σταματήσω να ξεκαθαρίζω καταστήματα όταν βγαίνω έξω. 375 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Τι πιστεύετε για αυτό; 376 00:27:00,720 --> 00:27:02,620 Ω, με συγχωρείτε, συγγνώμη. 377 00:27:16,570 --> 00:27:17,670 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 378 00:27:17,790 --> 00:27:18,790 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 379 00:27:18,830 --> 00:27:21,630 Ο τρόπος που σε κοιτούσε ήταν πολύ περίεργος. 380 00:27:22,670 --> 00:27:24,129 Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; 381 00:27:24,130 --> 00:27:25,990 Όχι, δεν ξέρω. 382 00:27:29,230 --> 00:27:29,710 Αν και... 383 00:27:29,711 --> 00:27:32,130 Παρόλο που νιώθω ότι σε ξέρω. 384 00:27:33,230 --> 00:27:34,490 Δεν είμαι τρελός. 385 00:27:35,110 --> 00:27:36,110 Αλόχα. 386 00:27:36,730 --> 00:27:37,730 Αλόχα. 387 00:27:39,550 --> 00:27:41,370 Έλα, ας παίξουμε τουρίστες. 388 00:27:41,750 --> 00:27:42,750 Σύμφωνα με μένα. 389 00:27:47,810 --> 00:27:50,790 Εδώ έδωσε την τελευταία του μάχη ο Μέγας Καμεχαμέχα. 390 00:27:51,210 --> 00:27:51,890 Εκεί πάνω στο πέρασμα. 391 00:27:51,970 --> 00:27:53,949 Και απλώς το προσπερνάμε με το αυτοκίνητο. 392 00:27:53,950 --> 00:27:57,070 Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε σε αυτά τα υπέροχα νησιά. 393 00:27:57,210 --> 00:27:59,690 Ναι, πολλά θα μπορούσαν να επιτευχθούν ακόμη στον τομέα του τουρισμού. 394 00:27:59,910 --> 00:28:03,570 Γεια σου, νόμιζα ότι ο θείος γιατρός σου απαγόρευσε να σκέφτεσαι για δουλειές. 395 00:28:04,190 --> 00:28:06,090 Έτσι είναι, και ο θείος γιατρός έχει δίκιο. 396 00:28:17,520 --> 00:28:20,680 Άρθουρ Μπάρτον Πλανκ, 1882. 397 00:28:21,020 --> 00:28:22,160 Ειρήνη στον κώλο του. 398 00:28:22,540 --> 00:28:23,700 Ο καημένος ο γέρος Άρθουρ. 399 00:28:24,340 --> 00:28:25,900 Και εκεί βρίσκεται η γυναίκα του Σιμόν. 400 00:28:26,080 --> 00:28:27,099 Είθε κι εσείς να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 401 00:28:27,100 --> 00:28:28,360 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 402 00:28:28,400 --> 00:28:29,980 Γιατί θέλω να σου δείξω κάτι. 403 00:29:05,440 --> 00:29:06,820 Πώς σας αρέσει αυτός ο κύριος; 404 00:29:11,540 --> 00:29:14,220 Σου μοιάζει λίγο. 405 00:29:14,580 --> 00:29:17,360 Ο Josiah Moray, ο προπάππους μου από την πλευρά της μητέρας μου εδώ. 406 00:29:18,820 --> 00:29:19,820 Αυτό που δεν λες. 407 00:29:20,160 --> 00:29:22,400 Ήταν ιεραπόστολος εδώ στα νησιά πριν από 100 χρόνια. 408 00:29:22,700 --> 00:29:24,219 Η γιαγιά μου μου είπε πολλά για αυτόν. 409 00:29:24,220 --> 00:29:27,200 Ήταν ένας από τους λόγους που ήθελα να έρθω στη Χαβάη. 410 00:29:28,820 --> 00:29:29,820 Ένας κύριος. 411 00:29:30,080 --> 00:29:31,940 Είμαι βαθιά εντυπωσιασμένος. 412 00:29:32,700 --> 00:29:34,620 Αλλά δεν θα ήταν καριέρα για μένα. 413 00:29:35,940 --> 00:29:39,080 Λέγεται ότι πολέμησε τους ειδωλολάτρες με φωτιά και σπαθί. 414 00:29:39,540 --> 00:29:41,460 Πραγματικά δεν θα ήταν καριέρα για μένα. 415 00:29:42,180 --> 00:29:45,680 Απλώς δεν είμαι προσήλυτος στους ειδωλολάτρες. 416 00:29:45,960 --> 00:29:48,080 Λοιπόν, πάντα προσπαθείς να με μετατρέψεις. 417 00:29:49,160 --> 00:29:50,500 Είναι κάτι διαφορετικό κι αυτό. 418 00:30:01,580 --> 00:30:03,460 Σήμερα το βράδυ υπάρχει λαογραφικό συγκρότημα στο ξενοδοχείο. 419 00:30:03,560 --> 00:30:04,340 Σε έχω ξαναδεί. 420 00:30:04,520 --> 00:30:06,580 Εκτελούν ένα είδος μυστηρίου και μαγικής πράξης. 421 00:30:06,620 --> 00:30:07,120 Θέλουμε να πάμε; 422 00:30:07,200 --> 00:30:08,520 Αρκεί να μην μου κάνεις ξόρκι; 423 00:30:10,040 --> 00:30:10,440 Συμφωνία. 424 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 Και τι κάνουμε μετά; 425 00:30:12,480 --> 00:30:13,520 Πρότεινε κάτι. 426 00:30:13,680 --> 00:30:15,960 Πώς σας φαίνεται ένα ταξίδι με φεγγαρόφωτο πάνω από την οξιά; 427 00:30:15,980 --> 00:30:18,261 Θα ήταν μια ιδέα αν δεν μπορούμε να σκεφτούμε κάτι καλύτερο. 428 00:30:45,280 --> 00:30:46,320 Πώς το λες αυτό; 429 00:30:47,340 --> 00:30:47,740 πιστεύω 430 00:30:48,260 --> 00:30:50,600 Χορός Ήλιο-χάι-καπουά-τίκι. 431 00:30:50,760 --> 00:30:53,380 Και προέρχεται από την παλιά πολυνησιακή παράδοση. 432 00:30:59,840 --> 00:31:00,360 Ενδιαφέρων. 433 00:31:00,560 --> 00:31:00,880 Εδώ λέει, 434 00:31:00,980 --> 00:31:03,220 ότι κάποτε ήταν μια ανιμιστική μαγεία, 435 00:31:03,360 --> 00:31:05,480 ήταν η τελετή μιας μυστικής φυλής, 436 00:31:05,600 --> 00:31:07,240 στον τόπο λατρείας αυτής της μυστικής εταιρείας 437 00:31:07,760 --> 00:31:09,680 καταστράφηκε από ιεραποστόλους. 438 00:31:10,640 --> 00:31:11,540 Η κατάρα των θεών 439 00:31:11,541 --> 00:31:13,919 πρέπει οι ιεραπόστολοι, οι γιοι και τα εγγόνια τους 440 00:31:13,920 --> 00:31:14,996 ακολουθούν μέχρι σήμερα. 441 00:31:15,020 --> 00:31:16,160 Η κατάρα των θεών. 442 00:31:24,690 --> 00:31:25,690 Δεν ήταν εκεί, Τζάνικ. 443 00:31:27,070 --> 00:31:28,510 Θα προτιμούσαμε να πάμε κάπου αλλού; 444 00:31:31,990 --> 00:31:32,590 Ναί. 445 00:31:32,950 --> 00:31:34,430 Ναι, ας πάμε αλλού. 446 00:31:36,430 --> 00:31:37,930 Ξέρω εκεί κάτω στην παραλία 447 00:31:38,770 --> 00:31:40,969 ένα χαριτωμένο μικρό εστιατόριο 448 00:31:40,970 --> 00:31:42,669 με κουζίνα για καλοφαγάδες 449 00:31:42,670 --> 00:31:44,390 και ένα υπέροχο μπαρ. 450 00:31:46,090 --> 00:31:47,110 Ακούγεται δελεαστικό. 451 00:31:47,550 --> 00:31:47,930 Θα πάμε εκεί; 452 00:31:48,030 --> 00:31:49,030 ΕΝΤΑΞΕΙ. 453 00:33:17,860 --> 00:33:18,940 Λοιπόν, Γιάννη, καλησπέρα. 454 00:33:19,080 --> 00:33:20,080 Καλησπέρα Λου. 455 00:33:27,400 --> 00:33:28,320 έχω αύριο 456 00:33:28,321 --> 00:33:29,796 μια σημαντική συνάντηση νωρίς το πρωί. 457 00:33:29,820 --> 00:33:31,260 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου. 458 00:33:31,740 --> 00:33:33,120 Από το μεσημέρι θα είμαι ξανά ελεύθερος. 459 00:33:35,080 --> 00:33:36,080 Αν θέλεις, 460 00:33:36,900 --> 00:33:37,560 Θα σε πάρω. 461 00:33:37,920 --> 00:33:39,040 Στην παραλία στις δύο. 462 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Θα ήταν ωραίο. 463 00:33:42,280 --> 00:33:42,840 Ίσως πάλι να είμαι ελεύθερος. 464 00:33:42,841 --> 00:33:44,660 Τότε θα τελειώσω νωρίτερα. 465 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Καληνύχτα κύριε Γιαν. 466 00:33:54,510 --> 00:33:55,510 Καληνύχτα. 467 00:34:32,680 --> 00:34:33,680 Λίγη έλλειψη χρόνου, 468 00:34:33,780 --> 00:34:34,520 αλλά έχουν ήδη για μένα. 469 00:34:34,620 --> 00:34:36,116 Ακόμα κι αν είστε από το γρήγορο μάτσο. 470 00:34:36,140 --> 00:34:37,540 Πονάς, Σέρι. 471 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 Είμαι; 472 00:34:39,040 --> 00:34:40,780 Μην ξεχνάς ότι η Σάλι είναι φίλη μου. 473 00:34:40,880 --> 00:34:42,420 Και μου είπε πολλά για σένα. 474 00:34:42,540 --> 00:34:44,400 Τα μαλλιά σου μπορούν να σηκωθούν. 475 00:34:44,800 --> 00:34:46,160 Και τι είπε; 476 00:34:47,340 --> 00:34:48,740 Έλα, Σέρι, μην μπερδεύεσαι. 477 00:34:49,360 --> 00:34:51,019 Δεν μπορείς να το πεις αυτό φωναχτά. 478 00:34:51,020 --> 00:34:53,020 Ναι λοιπόν... 479 00:34:54,060 --> 00:34:55,180 Το είχες την περασμένη Δευτέρα 480 00:34:56,540 --> 00:34:58,040 στην παραλία Τίτσι. 481 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Εκεί την είχες, παρόλο που δεν ήθελε. 482 00:35:00,940 --> 00:35:02,220 Πριν συνεχίσεις να μιλάς, 483 00:35:02,420 --> 00:35:03,496 Έχω να σου πω και κάτι άλλο. 484 00:35:03,520 --> 00:35:04,200 μου αρέσεις. 485 00:35:04,380 --> 00:35:05,380 Μου αρέσει και η Sally. 486 00:35:06,180 --> 00:35:08,280 Και σου αρέσει η Τζούντι και σου αρέσει η Κέιτ. 487 00:35:10,580 --> 00:35:11,580 Ναι, ξέρεις, 488 00:35:12,100 --> 00:35:13,700 έχει να κάνει με τον αέρα εδώ. 489 00:35:13,800 --> 00:35:15,140 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 490 00:35:15,540 --> 00:35:16,559 Είμαι ένας... 491 00:35:16,560 --> 00:35:17,660 Είμαι προοδευτικός. 492 00:35:40,660 --> 00:35:42,199 Διάολε, θέλω να μείνω μαζί σου τώρα, αλλά... 493 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Ω, ξέρω. 494 00:35:43,420 --> 00:35:44,539 Έχετε ακόμα ένα... 495 00:35:44,540 --> 00:35:46,960 Σέρι, δεν έχει καμία σχέση με άλλη κοπέλα. 496 00:35:47,080 --> 00:35:48,560 Είμαστε ακριβώς μετά το ξενοδοχείο βαθιά. 497 00:35:49,480 --> 00:35:50,760 Θα σε ξυπνήσω αύριο το πρωί. 498 00:35:51,480 --> 00:35:52,600 Όχι όμως πολύ νωρίς. 499 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Υπάρχει κανείς εκεί; 500 00:37:10,450 --> 00:37:11,450 Φτου. 501 00:37:42,450 --> 00:37:43,990 Δεν είσαι σοβαρός, Ρας. 502 00:37:44,810 --> 00:37:46,230 Την άφησα περίπου στη μία, 503 00:37:46,310 --> 00:37:47,350 λίγα λεπτά μετά το ένα. 504 00:37:48,910 --> 00:37:50,810 Ήσουν το τελευταίο άτομο που την είδε. 505 00:37:51,750 --> 00:37:53,150 Και αυτό σε κάνει τον κύριο ύποπτο. 506 00:37:53,910 --> 00:37:54,910 Ω, έλα Ρας. 507 00:37:55,050 --> 00:37:56,250 μου άρεσε. 508 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 Πάρα πολύ. 509 00:37:58,470 --> 00:38:00,130 Ήταν τόσο φυσική, τόσο ευθύς, 510 00:38:00,190 --> 00:38:01,730 δεν είχε καμία σχέση με ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 511 00:38:01,750 --> 00:38:03,409 Όλα είναι καλά, αλλά πρέπει να το καταλάβω 512 00:38:03,410 --> 00:38:04,730 πώς ήταν αυτό. 513 00:38:06,670 --> 00:38:08,150 Και είσαι ο τελευταίος εκεί, 514 00:38:08,430 --> 00:38:09,470 ναι, Γουόργουικ. 515 00:38:09,990 --> 00:38:11,030 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 516 00:38:11,550 --> 00:38:12,550 Ναί. 517 00:38:14,330 --> 00:38:15,810 Εντάξει, τότε να είσαι στη διάθεσή μας. 518 00:38:55,760 --> 00:38:57,260 Ήταν καρδιακή προσβολή. 519 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Τίποτα περισσότερο. 520 00:38:59,580 --> 00:39:01,740 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρίες. 521 00:39:01,880 --> 00:39:02,960 Όλα είναι καλά. 522 00:39:09,700 --> 00:39:10,700 Την έχεις δει; 523 00:39:10,980 --> 00:39:12,160 Όχι, είχε ήδη δει. 524 00:39:12,860 --> 00:39:14,879 Φίλε, δεν είχα ποτέ κάτι τόσο φρικτό 525 00:39:14,880 --> 00:39:16,800 πάρε να δεις. Σχεδόν ένιωσα άρρωστος. 526 00:39:17,620 --> 00:39:18,879 Ήταν τόσο μπερδεμένη σαν 527 00:39:18,880 --> 00:39:20,560 θα την είχε ρίξει ξαφνικά στο έλκηθρο. 528 00:39:20,860 --> 00:39:22,216 Το είδα μια φορά στο Χάιν. 529 00:39:22,240 --> 00:39:23,820 Αυτό ήταν τρομερό. 530 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 Ε; 531 00:39:42,780 --> 00:39:44,459 Υπολοχαγός Κορκ, Αστυνομικό Τμήμα. 532 00:39:44,460 --> 00:39:44,960 Ναί; 533 00:39:45,380 --> 00:39:47,420 Θα μου απαντούσατε σε μερικές ερωτήσεις; 534 00:39:47,720 --> 00:39:48,420 Κύριε Πάλμερ, ε; 535 00:39:48,600 --> 00:39:49,880 Ναι, φυσικά. Έλα μέσα. 536 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Ευχαριστώ. 537 00:39:53,940 --> 00:39:55,340 Πρέπει να ρωτήσω όλους τους καλεσμένους, 538 00:39:55,460 --> 00:39:57,820 που ζουν εδώ στα μπανγκαλόου δίπλα στη λιμνοθάλασσα. 539 00:39:58,980 --> 00:40:00,540 Ξέρεις τι έγινε απόψε; 540 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 Όχι ακριβώς. 541 00:40:02,380 --> 00:40:03,920 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε; 542 00:40:04,640 --> 00:40:05,640 Ναι ευχαρίστως. 543 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Τι θέλετε να μάθετε; 544 00:40:07,660 --> 00:40:09,380 Ελπίζω να μην σε σήκωσα από το κρεβάτι. 545 00:40:10,940 --> 00:40:12,239 Όχι, όχι, ήμουν 546 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 μόλις ντύνεται. 547 00:40:16,700 --> 00:40:17,560 Γιατί δεν κάθεσαι; 548 00:40:17,620 --> 00:40:19,000 Έχω μια σειρά από ερωτήσεις. 549 00:40:24,560 --> 00:40:25,636 Πρώτα από όλα θέλω να μάθω 550 00:40:25,660 --> 00:40:27,380 είτε ήσουν στο διαμέρισμά σου απόψε. 551 00:40:28,420 --> 00:40:29,759 Εμ, ήμουν εδώ 552 00:40:29,760 --> 00:40:31,180 γύρω στο ένα. 553 00:40:31,580 --> 00:40:32,580 Έχετε ακούσει τίποτα; 554 00:40:33,140 --> 00:40:35,320 Όχι τίποτα. Αποκοιμήθηκα αμέσως. 555 00:40:37,100 --> 00:40:38,040 Με συγχωρείτε, τι ακολουθεί; 556 00:40:38,041 --> 00:40:39,601 όντως συνέβη; Τι είναι αυτό; 557 00:40:39,720 --> 00:40:41,899 Πριν λίγα λεπτά είχα μια κουβέντα 558 00:40:41,900 --> 00:40:44,179 έκανε, αλλά μίλησαν δύο αστυνομικοί 559 00:40:44,180 --> 00:40:45,960 ενός φόνου. την ήθελα 560 00:40:48,280 --> 00:40:48,920 γι' αυτό... 561 00:40:48,920 --> 00:40:49,780 Στη σουίτα αμέσως 562 00:40:49,781 --> 00:40:51,560 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε δίπλα. 563 00:40:53,840 --> 00:40:55,419 Ήταν αυτό; 564 00:40:55,420 --> 00:40:56,460 Στοάδες; 565 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Ναί. 566 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Την ήξερες; 567 00:41:02,220 --> 00:41:03,819 Α, έχω... 568 00:41:03,820 --> 00:41:05,080 Μιλήσαμε. 569 00:41:06,420 --> 00:41:07,719 Χθες το απόγευμα ξαπλώσαμε μαζί 570 00:41:07,720 --> 00:41:08,880 στην πισίνα. 571 00:41:09,900 --> 00:41:11,599 Και το έκανες χθες το βράδυ που πήγες για ύπνο 572 00:41:11,600 --> 00:41:12,960 Πήγε και δεν άκουσες τίποτα από δίπλα; 573 00:41:13,700 --> 00:41:16,440 Χωρίς ανταλλαγή λέξεων, χωρίς διαφωνίες, χωρίς θόρυβο, 574 00:41:16,700 --> 00:41:18,300 αυτό πρότεινε αγώνα; 575 00:41:21,060 --> 00:41:22,180 Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα. 576 00:41:22,280 --> 00:41:23,360 Και την ημέρα, τι ήταν εκεί; 577 00:41:24,840 --> 00:41:26,020 Δεν προσέξατε τίποτα; 578 00:41:28,120 --> 00:41:30,060 Αλλά ναι, υπήρχαν άλλες δύο Στοάδες. 579 00:41:34,700 --> 00:41:36,100 Ήταν τρεις από αυτούς στη σουίτα. 580 00:41:36,440 --> 00:41:39,139 Οι άλλοι δύο είναι... 581 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 Έχουν φύγει. 582 00:41:44,040 --> 00:41:45,880 Πόσο καιρό θα είστε εδώ, κύριε Πάλμερ; 583 00:41:46,380 --> 00:41:47,719 Σε περίπτωση που έχουμε ακόμα κάποιες ερωτήσεις 584 00:41:47,720 --> 00:41:48,720 θα έπρεπε να έχει. 585 00:41:49,260 --> 00:41:50,880 Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι την Παρασκευή. 586 00:41:50,980 --> 00:41:53,640 Αν σκεφτείς κάτι άλλο, οτιδήποτε, 587 00:41:53,820 --> 00:41:55,019 μπορεί να είναι αυτό που ίσως είπες 588 00:41:55,020 --> 00:41:56,859 έκανε ό,τι μπορούσε 589 00:41:56,860 --> 00:41:59,280 έχουν παρατηρήσει. Παρακαλώ καλέστε με. 590 00:41:59,660 --> 00:42:01,180 Ίσως μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο. 591 00:42:02,100 --> 00:42:03,496 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε πολύ σε αυτό. 592 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Ναι το κάνω. 593 00:42:05,740 --> 00:42:07,220 Ο αριθμός μου είναι στην κάρτα. 594 00:42:11,100 --> 00:42:12,880 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω; 595 00:42:13,100 --> 00:42:14,260 Έλα πρώτα, Νταϊάν. 596 00:42:16,120 --> 00:42:17,120 Με συγχωρείτε. 597 00:42:17,440 --> 00:42:19,200 Και κάτι ακόμα, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πάλμερ. 598 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 Ποιος ήταν αυτός; 599 00:42:32,000 --> 00:42:33,300 Τι έγινε τότε; 600 00:42:35,540 --> 00:42:36,540 Το κορίτσι. 601 00:42:37,180 --> 00:42:38,300 Δίπλα οι Στοάδες. 602 00:42:39,320 --> 00:42:40,940 Δολοφονήθηκε απόψε. 603 00:42:43,100 --> 00:42:44,859 Αυτός ήταν ο υπολοχαγός Κορκ της αστυνομίας. 604 00:42:44,860 --> 00:42:45,860 Ήθελε να μάθει 605 00:42:47,700 --> 00:42:48,879 είτε εγώ τη νύχτα 606 00:42:48,880 --> 00:42:50,220 αυτό που άκουσα. 607 00:42:50,960 --> 00:42:51,940 Ήχοι μάχης ή κάτι τέτοιο. 608 00:42:51,960 --> 00:42:53,319 Έχετε... 609 00:42:53,320 --> 00:42:55,840 Όχι, δεν ένιωσα καλά χθες το βράδυ. 610 00:42:56,280 --> 00:42:58,720 Αυτό το άγχος πάλι, ίσως μια επίθεση πυρετού. 611 00:42:58,960 --> 00:43:00,240 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 612 00:43:01,760 --> 00:43:02,860 Ναι, ναι, αλλά... 613 00:43:04,560 --> 00:43:05,640 Αλλά τι; 614 00:43:06,120 --> 00:43:07,200 Τι άλλο υπάρχει; 615 00:43:08,400 --> 00:43:10,519 Έχω μια συνομιλία μεταξύ δύο αστυνομικών 616 00:43:10,520 --> 00:43:11,880 ακούστηκε έξω από το μπανγκαλόου. 617 00:43:13,760 --> 00:43:14,280 Αυτή είναι... 618 00:43:14,281 --> 00:43:15,320 Την έχουν τσακίσει. 619 00:43:15,520 --> 00:43:17,080 ΠΟΥ; Το κορίτσι; 620 00:43:19,740 --> 00:43:20,740 Με συγχωρείτε. 621 00:43:20,880 --> 00:43:21,980 Θέλω να ντυθώ. 622 00:43:27,750 --> 00:43:29,270 Σου τα είπα όλα, 623 00:43:29,450 --> 00:43:30,450 αυτό που ξέρω, Θεέ μου. 624 00:43:31,130 --> 00:43:32,589 Δεν υπήρχε πινακίδα στην πόρτα 625 00:43:32,590 --> 00:43:34,270 και μετά χτύπησα. 626 00:43:34,690 --> 00:43:36,269 Μετά το ξεκλείδωσα 627 00:43:36,270 --> 00:43:39,510 και μετά κάλεσε τη δεσποινίς Σέρι. 628 00:43:40,010 --> 00:43:41,449 Δεν πήρα απάντηση 629 00:43:41,450 --> 00:43:42,849 και μετά μπήκα μέσα. 630 00:43:42,850 --> 00:43:44,830 Και εκεί τη βρήκα. 631 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Ήταν διερευνητικό. 632 00:43:47,670 --> 00:43:48,670 Ρικ, Ντόρα; 633 00:43:50,150 --> 00:43:51,430 Την ψάχνω παντού, Ρικ. 634 00:43:53,090 --> 00:43:54,950 Προσπαθώ να βρω ένα ίχνος από το κουνάβι. 635 00:43:55,550 --> 00:43:57,270 Άλλωστε, το έγκλημα στο ξενοδοχείο μας είναι κατάλληλο. 636 00:43:57,290 --> 00:43:58,970 Θεέ μου, αυτή είναι υπόθεση της αστυνομίας. 637 00:44:00,290 --> 00:44:01,329 Αφήστε το ήσυχο 638 00:44:01,330 --> 00:44:02,770 και ούτε λέξη στους καλεσμένους. 639 00:44:03,170 --> 00:44:04,170 Ναι, κύριε. 640 00:44:07,430 --> 00:44:09,490 Φροντίστε καλύτερα να σκουπίσετε τον κλέφτη του ξενοδοχείου. 641 00:44:09,570 --> 00:44:11,130 Απόψε λήστεψαν άλλον επισκέπτη. 642 00:44:16,400 --> 00:44:18,280 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί για μένα. 643 00:44:30,310 --> 00:44:31,790 Ήθελα πραγματικά να κάνω μια μικρή κατάδυση. 644 00:44:31,970 --> 00:44:33,346 Έχει πολύ κόσμο και πάλι εδώ. 645 00:44:33,370 --> 00:44:34,350 Μια στάση αποκλειστικά για εμάς 646 00:44:34,351 --> 00:44:36,050 Δύσκολα θα τα βρούμε ούτε στο νησί. 647 00:44:36,670 --> 00:44:38,050 Κάνουμε αγώνα; 648 00:44:38,130 --> 00:44:39,250 Αυτό είναι εδώ για εμάς! 649 00:44:50,610 --> 00:44:51,970 Απλώς το έχω χορτάσει τώρα. 650 00:45:00,900 --> 00:45:01,760 Απλά περίμενε! 651 00:45:01,860 --> 00:45:02,940 Θα ανταποδώσω τη χάρη! 652 00:45:27,180 --> 00:45:28,860 Όλη την ώρα. 653 00:45:29,460 --> 00:45:31,540 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 654 00:45:32,700 --> 00:45:34,660 Με κυνηγάνε. 655 00:45:35,280 --> 00:45:37,940 Αλλά κοιτάξτε στα μάτια σας. 656 00:45:38,700 --> 00:45:41,260 Το πανί του χεριού σου. 657 00:45:41,920 --> 00:45:44,260 Η οδηγική φωνή σου. 658 00:45:44,600 --> 00:45:45,600 Εσύ μιλάς. 659 00:45:46,180 --> 00:45:49,020 Μιλάς πολύ γρήγορα. 660 00:45:49,280 --> 00:45:53,400 Γιατί λοιπόν μένεις λίγο ακόμα; 661 00:45:53,740 --> 00:45:56,879 Για να μην επιβιώσουμε. 662 00:45:56,880 --> 00:45:58,000 Για να μην επιβιώσουμε. 663 00:46:14,950 --> 00:46:15,970 Τι νέο υπάρχει, Βινς; 664 00:46:16,090 --> 00:46:16,830 Τίποτα, τίποτα απολύτως. 665 00:46:17,090 --> 00:46:18,090 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 666 00:46:19,050 --> 00:46:20,050 Έξυπνο παιδί. 667 00:46:45,850 --> 00:46:46,930 Α, μάλλον τίποτα, Ρικ. 668 00:46:47,490 --> 00:46:48,910 Μπορείτε να το δοκιμάσετε. 669 00:46:49,110 --> 00:46:50,450 Θέλετε να τρομάξετε τα κοριτσάκια. 670 00:46:50,610 --> 00:46:52,290 Πάντα πίστευα ότι ήσουν καβαλάρης. 671 00:46:52,530 --> 00:46:53,530 Έλα, έλα! 672 00:46:54,710 --> 00:46:56,510 Να ρωτήσω τι παίζει εδώ; 673 00:46:56,650 --> 00:46:57,350 Α, τίποτα περισσότερο. 674 00:46:57,351 --> 00:46:59,090 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη φιλική επίσκεψη. 675 00:46:59,250 --> 00:47:00,070 Με το άγγιγμα. 676 00:47:00,270 --> 00:47:02,510 Είμαι υπεύθυνος για τη νεαρή κυρία. 677 00:47:02,650 --> 00:47:05,210 Μου το έστειλε η Αστυνομική Ακαδημία. 678 00:47:05,430 --> 00:47:06,430 Ω ναι, το ξέρω. 679 00:47:06,530 --> 00:47:07,690 Ήταν η καλύτερη στην τάξη. 680 00:47:07,850 --> 00:47:08,910 Πώς το ξέρεις αυτό; 681 00:47:10,090 --> 00:47:11,870 Είχαμε ραντεβού στο κολέγιο. 682 00:47:12,910 --> 00:47:13,310 Εγκληματολογία. 683 00:47:13,910 --> 00:47:15,830 Πήρα το εμπόριο μου από τις Ηνωμένες Πολιτείες 684 00:47:16,250 --> 00:47:17,426 Έμαθε ακτοπλοϊκή περιπολία. 685 00:47:17,450 --> 00:47:19,906 Μπορεί να μην δουλέψαμε πολύ επιστημονικά. 686 00:47:19,930 --> 00:47:21,310 Αλλά κάναμε τη δουλειά μας. 687 00:47:22,150 --> 00:47:25,009 Δεν είναι ότι αντιπαθώ τις αυγοκεφαλές. 688 00:47:25,010 --> 00:47:26,810 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να είναι ξεκάθαρο. 689 00:47:27,350 --> 00:47:29,430 Εδώ έχω τον τελευταίο λόγο. 690 00:47:30,890 --> 00:47:33,150 Και δεν μου αρέσει κανείς να μπλέκει με πράγματα, 691 00:47:33,190 --> 00:47:34,790 που δεν είναι δική τους δουλειά. 692 00:47:34,970 --> 00:47:35,970 Κατάλαβες; 693 00:47:37,230 --> 00:47:38,350 Εντάξει, κατάλαβα. 694 00:47:39,110 --> 00:47:40,590 Έλα να πιούμε μια μπύρα. 695 00:47:42,150 --> 00:47:43,150 Κι εσύ. 696 00:47:52,350 --> 00:47:53,950 Μια υπέροχη βραδιά. 697 00:47:55,090 --> 00:47:56,590 Ναι, μια υπέροχη βραδιά. 698 00:47:56,770 --> 00:47:58,310 Μια βραδιά για ερωτευμένους. 699 00:48:02,170 --> 00:48:04,090 Μια νύχτα για σένα και για μένα. 700 00:48:04,730 --> 00:48:05,730 Diane. 701 00:48:09,270 --> 00:48:11,550 Αποφάσισα να μην ερωτευτώ ξανά, Τζέισον. 702 00:48:11,710 --> 00:48:13,830 Ήθελα απλώς να φροντίζω τις ταξιδιωτικές μου ομάδες. 703 00:48:15,510 --> 00:48:17,010 Ποτέ ξανά είναι μεγάλη λέξη. 704 00:48:17,290 --> 00:48:18,470 Η περίπτωσή μου είναι περίπλοκη. 705 00:48:18,550 --> 00:48:20,270 Ο γιατρός με διέταξε να ερωτευτώ. 706 00:48:21,890 --> 00:48:22,890 Πραγματικά. 707 00:48:23,290 --> 00:48:25,630 Γεια, κοίτα αυτό. 708 00:48:27,630 --> 00:48:29,350 Είναι σε μια μικρή χερσόνησο. 709 00:48:29,410 --> 00:48:30,730 Ονομάζεται Paradise Garden. 710 00:48:31,290 --> 00:48:32,469 Υποτίθεται ότι είναι όμορφα εκεί. 711 00:48:32,470 --> 00:48:34,930 Και σχεδόν κανείς δεν έρχεται εδώ. 712 00:48:35,210 --> 00:48:37,410 Δεν υπάρχει τηλέφωνο, ούτε τηλεόραση. 713 00:48:37,670 --> 00:48:38,770 Μόνο μια μικρή ξύλινη καλύβα. 714 00:48:39,110 --> 00:48:40,310 Εντελώς κρυμμένο στο δάσος. 715 00:48:40,810 --> 00:48:42,490 Ακούγεται σαν παραμύθι. Θέλουμε να πάμε; 716 00:48:43,610 --> 00:48:44,610 Αύριο το πρωί. 717 00:48:45,850 --> 00:48:47,630 Αλλά κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει. 718 00:48:48,830 --> 00:48:52,750 Άλλωστε, έχουμε να υπερασπιστούμε τη φήμη. 719 00:48:56,770 --> 00:48:57,770 Ναι, ναι. 720 00:48:57,850 --> 00:48:59,729 Δεν είναι και τόσο περίεργο τελικά. 721 00:48:59,730 --> 00:49:00,790 Όχι, όχι φυσικά. 722 00:49:00,970 --> 00:49:04,410 Σκεφτόμουν επίσης όλα τα φτωχά κοριτσάκια που έχουν να υπερασπιστούν τη φήμη τους. 723 00:49:05,650 --> 00:49:07,106 Είναι πιο εύκολο για εσάς τους άνδρες. 724 00:49:07,130 --> 00:49:08,130 Ω, καλά. 725 00:49:10,810 --> 00:49:12,350 Τι είδους όνομα έχετε εκεί; 726 00:49:13,010 --> 00:49:14,690 Την είδα ήδη σήμερα το απόγευμα. 727 00:49:15,530 --> 00:49:16,530 Πού τα πήρες; 728 00:49:17,650 --> 00:49:19,309 Α, την έχω... 729 00:49:19,310 --> 00:49:23,050 Μια μαμά από τα νησιά Φίτσι με δάγκωσε κάποτε. 730 00:49:25,110 --> 00:49:26,349 Το υποψιαζόμουν. 731 00:49:26,350 --> 00:49:28,390 Έλα και θα σου πω κάτι για αυτό. 732 00:49:32,190 --> 00:49:33,309 Αυτό είναι... 733 00:49:33,310 --> 00:49:34,390 χωρίς ουλή, 734 00:49:34,430 --> 00:49:35,910 αλλά ένα σημάδι. 735 00:49:41,150 --> 00:49:43,370 Ε, μην αποκοιμηθείς. 736 00:49:43,550 --> 00:49:45,170 Έπρεπε να σκεφτώ κάτι. 737 00:49:46,010 --> 00:49:47,630 Μόλις θυμήθηκα. 738 00:49:49,530 --> 00:49:50,530 Τι; 739 00:49:51,130 --> 00:49:53,990 Η γιαγιά μου μου είπε κάποτε για τον πατέρα της πριν από πολλά χρόνια. 740 00:49:56,210 --> 00:49:57,050 Από τον ιεραπόστολο; 741 00:49:57,051 --> 00:49:58,790 Από αυτό, ναι. 742 00:49:59,590 --> 00:50:02,150 Είχε μια ουλή στο λαιμό του που έμοιαζε ακριβώς το ίδιο. 743 00:50:02,850 --> 00:50:04,010 Σαν το σημάδι μου. 744 00:50:06,790 --> 00:50:08,170 Και αυτή; 745 00:50:08,530 --> 00:50:11,090 Μου είπε ότι συμβαίνει πιο συχνά 746 00:50:11,770 --> 00:50:13,009 ότι εγώ κάτι τέτοιο 747 00:50:13,010 --> 00:50:14,070 κληρονομήθηκε. 748 00:51:11,340 --> 00:51:12,340 Γεια σου! 749 00:51:15,110 --> 00:51:16,110 Καταραμένος! 750 00:51:24,910 --> 00:51:25,650 Ναι, τι είναι; 751 00:51:25,651 --> 00:51:27,810 Εδώ είναι η υποδοχή. 752 00:51:28,150 --> 00:51:29,150 Ναι, Τζίμι, τι συμβαίνει; 753 00:51:29,610 --> 00:51:31,429 Ο κ. Ράιν από το 415 έχει 754 00:51:31,430 --> 00:51:33,650 Εκπλήσσει έναν κλέφτη στο διαμέρισμά του. 755 00:53:05,920 --> 00:53:06,320 Καντράν! 756 00:53:06,620 --> 00:53:08,500 Παρακαλώ κόσμο, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας! 757 00:53:31,890 --> 00:53:32,610 Ο αριθμός διαφυγής Vince, 758 00:53:32,670 --> 00:53:33,670 τον έχεις δει; 759 00:53:34,870 --> 00:53:36,730 Ήμουν στην κορυφή, κάτω από τη στέγη. 760 00:53:37,270 --> 00:53:38,289 Και έχω ένα εκεί κάτω 761 00:53:38,290 --> 00:53:40,330 Τον είδα να περπατάει στην ταράτσα και τον ακολούθησα. 762 00:53:40,410 --> 00:53:42,450 Θέλετε να στείλετε τον ντετέκτιβ του ξενοδοχείου εδώ; 763 00:53:42,970 --> 00:53:44,750 Όλα τα πιο όμορφα κομμάτια μου έχουν φύγει. 764 00:53:44,930 --> 00:53:47,190 Το βραχιόλι που μου χάρισες για τα γενέθλιά μου 765 00:53:47,350 --> 00:53:48,389 Το τρέιλερ της μαμάς 766 00:53:48,390 --> 00:53:49,990 και το χρυσό μου ρολόι. 767 00:53:50,050 --> 00:53:52,410 Ο άντρας δεν ήταν αρχάριος. ήξερε τι ήθελε. 768 00:53:52,930 --> 00:53:54,170 Αφήστε τα όλα όπως είναι. 769 00:53:55,170 --> 00:53:56,490 Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 770 00:54:03,650 --> 00:54:04,250 Τι σου συμβαίνει; 771 00:54:04,330 --> 00:54:05,330 Εκεί! 772 00:54:07,470 --> 00:54:08,470 Ποιος είναι αυτός; 773 00:54:29,020 --> 00:54:29,980 Μια καμαριέρα. 774 00:54:29,981 --> 00:54:31,800 Δεν μπορώ να σας πω πολλά για αυτό. 775 00:54:32,180 --> 00:54:32,780 Ναι, αυτό είναι καλό. 776 00:54:33,000 --> 00:54:34,400 Του τα έχω πει όλα. 777 00:54:38,920 --> 00:54:39,920 Ήρας, 778 00:54:40,120 --> 00:54:41,240 παρακαλώ για τους καλεσμένους. 779 00:54:41,960 --> 00:54:43,380 Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα. 780 00:54:44,340 --> 00:54:45,300 Δηλαδή τα φρικτά... 781 00:54:45,301 --> 00:54:47,820 Τι πρέπει να κάνω; Ο κόσμος το είδε. 782 00:54:49,120 --> 00:54:50,660 Δεν έκρυψαν κάτι τέτοιο. 783 00:54:50,740 --> 00:54:52,700 Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό με τους Stour. 784 00:54:53,040 --> 00:54:54,440 Αλλά εδώ, σε αυτή την περίπτωση, 785 00:54:55,540 --> 00:54:56,559 ο κύριος και η κυρία Ρήνος 786 00:54:56,560 --> 00:54:57,560 βρήκαν. 787 00:55:28,760 --> 00:55:29,760 Ιάσονας; 788 00:55:38,340 --> 00:55:39,340 Ιάσονας! 789 00:56:03,240 --> 00:56:04,820 Σε τρόμαξα; 790 00:56:10,990 --> 00:56:12,190 Γιατί είσαι ήδη τόσο φρέσκος; 791 00:56:13,010 --> 00:56:14,010 Λοιπόν, 792 00:56:15,010 --> 00:56:16,010 ξαφνιάζομαι 793 00:56:16,550 --> 00:56:18,766 Βουτηγμένος στον ιδρώτα, κοιμόσουν ακόμα βαθιά. 794 00:56:18,790 --> 00:56:19,790 Τότε σκέφτηκα μέσα μου, 795 00:56:20,030 --> 00:56:21,530 κατεβείτε για λίγο στην παραλία. 796 00:56:21,550 --> 00:56:22,550 Χωρίς εμένα; 797 00:56:23,690 --> 00:56:24,709 Και τι κάνουμε τώρα; 798 00:56:24,710 --> 00:56:27,110 Θα πρέπει να φροντίσετε τα πρόβατά σας. 799 00:56:27,450 --> 00:56:28,710 Ξαπλώνω στον ήλιο. 800 00:56:30,670 --> 00:56:32,870 Θέλω να πάω ξανά στο γιατρό αργότερα. 801 00:56:37,530 --> 00:56:38,950 Δεν ξέρω γιατρέ. 802 00:56:39,170 --> 00:56:40,729 Είναι σαν αυτοκίνητο. 803 00:56:40,730 --> 00:56:41,869 Το πας στο συνεργείο 804 00:56:41,870 --> 00:56:44,030 και τα πράγματα πάνε σαν ρολόι. 805 00:56:44,630 --> 00:56:46,990 Και μόλις κινείσαι, αρχίζει πάλι. 806 00:56:47,470 --> 00:56:48,310 Και η μάνα δεν θέλει άλλο. 807 00:56:48,370 --> 00:56:49,770 Ναι, συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 808 00:56:50,590 --> 00:56:52,889 Αλλά είναι καθαρά ιατρικό 809 00:56:52,890 --> 00:56:54,209 όχι το λιγότερο ανώμαλο. 810 00:56:54,210 --> 00:56:55,910 Είναι όμως απόλυτα βιολογικά υγιείς. 811 00:56:57,510 --> 00:56:59,290 Άρα πρέπει να έχει ψυχοσωματικά αίτια. 812 00:56:59,310 --> 00:57:00,429 Έχω τα δείγματα αίματος, 813 00:57:00,430 --> 00:57:01,570 που απογειώθηκα, 814 00:57:01,750 --> 00:57:03,870 στάλθηκε στη Χονολουλού για εξέταση. 815 00:57:04,170 --> 00:57:05,930 Ίσως η εργαστηριακή εξέταση να δείξει κάτι 816 00:57:05,970 --> 00:57:07,490 που δεν μπορώ να βρω εδώ. 817 00:57:20,260 --> 00:57:22,040 Γεια σου Γκλεν, έχεις τα έγγραφα για μένα; 818 00:57:23,020 --> 00:57:25,980 Εδώ είναι μια λίστα με όλους τους κλέφτες ξενοδοχείων που είναι γνωστοί στην αστυνομία. 819 00:57:27,860 --> 00:57:28,860 Ευχαριστώ Glenn. 820 00:57:36,090 --> 00:57:37,090 Επιτρέπεται η είσοδος; 821 00:57:38,150 --> 00:57:39,290 Αν χρειαστεί. 822 00:57:44,970 --> 00:57:46,390 Γεια πώς είσαι; 823 00:57:47,170 --> 00:57:48,290 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 824 00:57:48,730 --> 00:57:49,730 Βρήκατε τίποτα ακόμα; 825 00:57:50,130 --> 00:57:51,130 Τι πιστεύεις; 826 00:57:51,310 --> 00:57:53,050 Αλλά έχω αυστηρές οδηγίες, 827 00:57:53,530 --> 00:57:54,870 να κρατήσω τα πάντα για τον εαυτό μου. 828 00:57:55,170 --> 00:57:57,110 Ποπάι, ο ταύρος, ο ιδιαίτερος φίλος μας, 829 00:57:57,270 --> 00:57:58,990 Πάνω από όλα, μου έδεσε πραγματικά την ψυχή. 830 00:57:59,390 --> 00:58:00,550 Τίποτα να σου πω. 831 00:58:01,510 --> 00:58:03,346 Είναι ακόμα το ίδιο που ήταν και για τους δυο μας. 832 00:58:03,370 --> 00:58:04,446 Πάντα κατασκόπευες και εκεί. 833 00:58:04,470 --> 00:58:05,870 Τότε τι γίνεται με τα μαλλιά του σκύλου; 834 00:58:05,990 --> 00:58:08,730 Ταίριαξε στο χαλί και βρέθηκε με την αεροσυνοδό. 835 00:58:09,710 --> 00:58:11,350 Αλλά δεν υπάρχουν σκυλιά στο ξενοδοχείο. 836 00:58:12,170 --> 00:58:13,810 Και η Σέρι δεν είχε ούτε σκύλο. 837 00:58:13,830 --> 00:58:14,830 Ούτε ιδιωτικό. 838 00:58:15,450 --> 00:58:17,050 Καμία από τις αεροσυνοδός δεν έχει σκύλο. 839 00:58:42,980 --> 00:58:45,420 Αυτό είναι το Eugenic, το Greenway, το Atlantic. 840 00:58:45,560 --> 00:58:47,020 Όλοι ακύρωσαν. 841 00:59:17,300 --> 00:59:18,300 Γειά σου; 842 00:59:18,600 --> 00:59:19,760 Τζέισον, λυπάμαι. 843 00:59:20,620 --> 00:59:22,280 Δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω αργότερα. 844 00:59:22,440 --> 00:59:23,440 Έχω κολλήσει εδώ. 845 00:59:24,880 --> 00:59:27,360 Είμαι στη διαδικασία υπογραφής νέου συμβολαίου. 846 00:59:29,240 --> 00:59:29,680 Συγχαρητήρια. 847 00:59:30,120 --> 00:59:32,139 Α, και θα μπορούσαμε αύριο 848 00:59:32,140 --> 00:59:34,080 γιορτάστε ένα μεγαλύτερο πάρτι στο Paradise Garden. 849 00:59:34,200 --> 00:59:35,680 Έχω ήδη οργανώσει τα πάντα για αύριο. 850 00:59:39,720 --> 00:59:41,980 Εντάξει, τηλεφώνησέ με αύριο το πρωί μόλις ξυπνήσεις. 851 00:59:42,440 --> 00:59:43,480 Κολυμπάμε λίγο. 852 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 Ναί. 853 01:00:59,000 --> 01:01:01,360 Πού πήγε ο τύπος που μόλις κατέβηκε τις σκάλες; 854 01:01:01,480 --> 01:01:03,220 Δεν είδα κανέναν, Βινς. 855 01:03:48,340 --> 01:03:49,420 Καλημέρα, κύριε Πάλμερ. 856 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 Ιάσονας; 857 01:05:37,480 --> 01:05:38,480 Ιάσονας; 858 01:05:43,360 --> 01:05:44,580 Είμαι εδώ. 859 01:05:44,900 --> 01:05:46,280 Μόλις σηκώθηκε; 860 01:05:49,320 --> 01:05:50,480 Ναι, πριν από λίγα λεπτά. 861 01:05:51,320 --> 01:05:53,600 Νόμιζα ότι ήθελες να πας στο Paradise Garden. 862 01:05:54,020 --> 01:05:55,020 Τι; 863 01:05:55,460 --> 01:05:57,120 Θέλαμε να είμαστε εντελώς μόνοι. 864 01:06:00,140 --> 01:06:01,200 Ναι, ναι. 865 01:06:06,600 --> 01:06:07,840 Τι ώρα είναι τότε; 866 01:06:09,460 --> 01:06:10,720 Ήδη σχεδόν εννιά. 867 01:06:17,900 --> 01:06:20,440 Ξέρεις πόσο ανυπομονώ για αυτό, Τζέισον. 868 01:06:22,280 --> 01:06:24,000 Εσύ κι εγώ, και οι δυο μας. 869 01:06:25,040 --> 01:06:26,340 Όλα για εμάς. 870 01:06:26,780 --> 01:06:27,780 Απόψε. 871 01:06:29,560 --> 01:06:30,740 Αυτά είναι τα κλινοσκεπάσματα. 872 01:06:31,460 --> 01:06:33,700 Είχαν φύγει και όλα ήταν αιμόφυρτα. 873 01:06:33,860 --> 01:06:36,059 Γιατί δεν μου το είπες πριν καθαρίσεις εδώ; 874 01:06:36,060 --> 01:06:37,060 Α, γιατί; 875 01:06:37,220 --> 01:06:40,020 Έτσι μοιάζουν συνεχώς τα διαμερίσματα, 876 01:06:40,620 --> 01:06:42,060 όπως το Robber's Heights, το ξέρεις αυτό. 877 01:06:42,480 --> 01:06:44,519 Αρκεί όμως η επίπλωση και το πλυντήριο 878 01:06:44,520 --> 01:06:46,220 Αν δεν κλαπεί, θα μείνω έξω από αυτό. 879 01:06:46,280 --> 01:06:47,280 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 880 01:06:48,080 --> 01:06:49,999 Και δεν θα έλεγα τίποτα για αυτό, 881 01:06:50,000 --> 01:06:52,640 αν οι δολοφονίες δεν είχαν γίνει τις τελευταίες μέρες. 882 01:06:58,480 --> 01:07:00,120 Γιατί θέλεις πάντα να βουτήξεις κάπου; 883 01:07:00,300 --> 01:07:01,780 Θα προτιμούσα να κολυμπήσω σωστά. 884 01:07:02,200 --> 01:07:03,220 Α, έλα. 885 01:07:03,260 --> 01:07:04,720 Θα το απολαύσετε σίγουρα. 886 01:07:06,420 --> 01:07:07,020 Εκεί, κοίτα. 887 01:07:07,320 --> 01:07:08,720 Κάποιος πνίγηκε. 888 01:07:14,790 --> 01:07:15,670 Έχουμε μπρελόκ 889 01:07:15,671 --> 01:07:17,730 βρήκε πολλά μετρητά και μερικά κοσμήματα. 890 01:07:20,270 --> 01:07:20,370 Θημωνιά; 891 01:07:21,110 --> 01:07:22,370 Εκεί έχεις τον κλέφτη του ξενοδοχείου σου. 892 01:07:23,070 --> 01:07:25,070 Τότε έχουμε πλέον μόνο μία υπόθεση να λύσουμε. 893 01:07:25,730 --> 01:07:28,070 Ναι, η αγάπη σου μπήκε στο δρόμο του δολοφόνου μου. 894 01:07:28,350 --> 01:07:30,030 Και τον έσφαξε. 895 01:07:30,450 --> 01:07:31,690 Αλλά δεν το προσέξατε 896 01:07:32,190 --> 01:07:33,670 αυτή τη φορά ένας άντρας είναι το θύμα του. 897 01:07:33,730 --> 01:07:34,130 Σωστός. 898 01:07:34,310 --> 01:07:37,150 Και ο δολοφόνος δεν πήρε τα κλεμμένα χρήματα ή κοσμήματα. 899 01:07:37,190 --> 01:07:37,410 Υπολοχαγός! 900 01:07:38,130 --> 01:07:38,730 Ποιος είναι αυτός; 901 01:07:38,910 --> 01:07:41,310 Αυτός είναι ένας Janer, έχει μια σχολή surf στην παραλία Lioi. 902 01:07:44,890 --> 01:07:47,370 Υπολοχαγός Κορκ, άκουσα ότι ήσουν εδώ. 903 01:07:48,090 --> 01:07:49,450 Βρήκαμε ένα ενοίκιο. 904 01:07:49,630 --> 01:07:50,630 Στο γήπεδο του γκολφ. 905 01:07:51,270 --> 01:07:52,310 Είναι νεκρή. 906 01:07:54,090 --> 01:07:55,090 Εντελώς παραμορφωμένο. 907 01:07:55,730 --> 01:07:56,730 Την καλύψαμε. 908 01:07:56,890 --> 01:07:57,930 Αλλά είναι ακόμα εκεί. 909 01:07:59,790 --> 01:08:01,030 Γεια σας γιατρέ Ρέστη. 910 01:08:01,610 --> 01:08:02,110 Καλημέρα 911 01:08:02,190 --> 01:08:04,590 Πείτε μου πού μπορώ να βρω τον κύριο Τζέισον Πάλμερ. 912 01:08:04,890 --> 01:08:05,890 Ναι, περίμενε. 913 01:08:07,790 --> 01:08:08,610 λυπάμαι. 914 01:08:08,730 --> 01:08:10,730 Ο κύριος Πάλμερ δεν είναι εδώ σήμερα, γιατρέ. 915 01:08:10,850 --> 01:08:12,489 Είναι στην άλλη άκρη του νησιού 916 01:08:12,490 --> 01:08:13,830 οδήγησε στο Paradise Garden. 917 01:08:15,510 --> 01:08:16,510 Με συγχωρείτε γιατρέ. 918 01:08:16,650 --> 01:08:17,650 Να σε ρωτήσω κάτι; 919 01:08:17,770 --> 01:08:19,009 Έχεις λίγα λεπτά για μένα; 920 01:08:19,010 --> 01:08:21,030 Ναι, σίγουρα, αλλά μόνο λίγα λεπτά. 921 01:08:23,210 --> 01:08:24,610 Πρόκειται για αυτόν τον Τζέισον Πάλμερ. 922 01:08:24,970 --> 01:08:25,990 Προφανώς τον ξέρεις. 923 01:08:26,070 --> 01:08:27,226 Τι είδους άνθρωπος είναι; 924 01:08:27,250 --> 01:08:28,769 Ξέρετε, σε σχέση με αυτές τις υποθέσεις δολοφονίας 925 01:08:28,770 --> 01:08:30,830 πρόσφατα πρέπει να ελέγξουμε όλους τους επισκέπτες. 926 01:08:32,130 --> 01:08:34,669 Ναι, τον γνώρισα μόνο ως ασθενή 927 01:08:34,670 --> 01:08:35,450 πριν λίγες μέρες. 928 01:08:35,650 --> 01:08:38,250 Του έκανα ένα γενικό τεστ, 929 01:08:38,510 --> 01:08:40,150 να κάνετε εξετάσεις σε ορισμένα δείγματα αίματος. 930 01:08:40,570 --> 01:08:42,250 Καταλαβαίνετε όμως την ανάλυση. 931 01:08:43,250 --> 01:08:44,786 Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω τίποτα για αυτό. 932 01:08:44,810 --> 01:08:46,929 Αυτό αφορά μόνο τους ασθενείς μου. 933 01:08:46,930 --> 01:08:48,850 Θα δώσω στον κύριο Πάλμερ τη συμβουλή 934 01:08:49,050 --> 01:08:51,046 για να δείτε έναν ειδικό στο Λος Άντζελες, 935 01:08:51,070 --> 01:08:52,550 μόλις επιστρέψει στις πολιτείες. 936 01:08:53,390 --> 01:08:54,390 Είναι τόσο βαριά άρρωστος; 937 01:08:54,850 --> 01:08:56,270 Δεν βρήκα τίποτα. 938 01:08:57,810 --> 01:08:59,890 Και δεν ξέρει τι θα μπορούσε να έχει. 939 01:09:16,170 --> 01:09:17,630 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 940 01:09:18,230 --> 01:09:19,230 Όχι, ένα δολάριο. 941 01:09:19,910 --> 01:09:20,390 Ποσοστό πληθωρισμού. 942 01:09:20,930 --> 01:09:21,210 Ετσι. 943 01:09:21,450 --> 01:09:23,410 Είσαι χίλια μίλια μακριά. 944 01:09:23,970 --> 01:09:24,850 Λυπάμαι, Νταϊάνα. 945 01:09:24,990 --> 01:09:28,869 Έχω το κεφάλι μου γεμάτο... 946 01:09:28,870 --> 01:09:30,050 άφησε πίσω μας στο ξενοδοχείο. 947 01:09:31,010 --> 01:09:33,030 Είμαι πάντα τζάμπα. 948 01:09:33,250 --> 01:09:34,550 Και σου υπόσχομαι, 949 01:09:35,170 --> 01:09:36,170 που αλλάζω. 950 01:09:37,610 --> 01:09:38,610 Πραγματικά. 951 01:09:39,710 --> 01:09:41,069 Χαίρομαι που το κάναμε 952 01:09:41,070 --> 01:09:42,370 τα έχουμε αφήσει όλα πίσω μας. 953 01:09:44,010 --> 01:09:45,210 Αυτές οι τρομερές δολοφονίες. 954 01:09:46,690 --> 01:09:47,850 Αυτό ήταν τρομερό. 955 01:10:16,150 --> 01:10:17,150 Ιάσονας! 956 01:10:19,770 --> 01:10:21,350 Πού ήταν τα μάτια σου; 957 01:10:21,950 --> 01:10:23,510 Οι σπηλιές εκεί στην άκρη του δρόμου. 958 01:10:23,750 --> 01:10:27,010 Υπάρχουν πολλές τέτοιες σπηλιές στο Paradise Garden. 959 01:11:02,180 --> 01:11:03,180 Ταπουλούα; 960 01:11:20,120 --> 01:11:21,120 Τι θέλετε; 961 01:11:24,640 --> 01:11:25,640 Γεια. 962 01:11:25,860 --> 01:11:26,140 είμαι... 963 01:11:26,141 --> 01:11:27,280 Ξέρω ποιος είσαι. 964 01:11:28,260 --> 01:11:31,420 Η Ταπουλούα ξέρει τους πάντες και τα πάντα εδώ στο νησί της. 965 01:11:31,680 --> 01:11:33,280 Το άκουσα, Ταπουλούα. 966 01:11:34,360 --> 01:11:35,419 Και γι' αυτό είμαι... 967 01:11:35,420 --> 01:11:37,239 Θέλετε να μάθετε για τους νεκρούς. 968 01:11:37,240 --> 01:11:38,940 Και για τις δολοφονίες. 969 01:11:39,840 --> 01:11:40,840 Ναί. 970 01:11:41,100 --> 01:11:42,840 Ξέρω ποιος είσαι και τι κάνεις. 971 01:11:42,920 --> 01:11:43,920 Και θα σε βοηθήσω. 972 01:11:44,140 --> 01:11:45,140 Ρώτα με λοιπόν. 973 01:11:46,040 --> 01:11:47,580 Η μητέρα μου ήταν Πολυνησιακή. 974 01:11:47,660 --> 01:11:48,800 Και θέλω να μάθω περισσότερα. 975 01:11:49,300 --> 01:11:51,480 Σχετικά με τους αρχαίους θρύλους και τις παγανιστικές τελετές, 976 01:11:51,520 --> 01:11:54,296 που εκτελούνται μυστικά στα νησιά και σήμερα. 977 01:11:54,320 --> 01:11:55,996 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 978 01:11:56,020 --> 01:11:58,739 Της αστρολογίας και της μαγείας και της μαγείας και... 979 01:11:58,740 --> 01:11:59,740 Ακόμα κι εσύ. 980 01:12:00,460 --> 01:12:01,460 Ναί. 981 01:12:11,310 --> 01:12:13,490 Η δύναμή μου προέρχεται από τους προγόνους μου. 982 01:12:14,070 --> 01:12:17,130 Η δύναμή μου έχει θεϊκή προέλευση. 983 01:12:17,630 --> 01:12:19,890 Η δύναμή μου είναι πιο παλιά από τα νησιά μας. 984 01:12:21,090 --> 01:12:22,530 Ναι, το άκουσα. 985 01:12:22,870 --> 01:12:23,190 Οχι. 986 01:12:23,730 --> 01:12:26,010 Ακούσατε ότι η Tapulua είναι μάγισσα. 987 01:12:26,750 --> 01:12:28,010 Ναι, το άκουσα και αυτό. 988 01:12:37,540 --> 01:12:38,540 Τότε να είσαι ήσυχος. 989 01:12:39,320 --> 01:12:40,320 μου αρέσεις. 990 01:12:40,980 --> 01:12:42,919 Γιατί είδα ότι εσύ... 991 01:12:42,920 --> 01:12:45,060 Αγαπήστε την πατρίδα μας με όλη σας την καρδιά. 992 01:12:45,180 --> 01:12:46,560 Είσαι ένας από τους δικούς μας. 993 01:12:46,660 --> 01:12:47,660 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 994 01:12:48,420 --> 01:12:50,300 Και επειδή έτσι είναι, 995 01:12:50,700 --> 01:12:53,220 και επειδή οι σκιές θα κρύψουν το φεγγάρι, 996 01:12:54,740 --> 01:12:57,320 η μαγεία μου θα σου δείξει 997 01:12:58,240 --> 01:12:59,480 τι κατάρα 998 01:13:02,140 --> 01:13:03,700 Μάουι, ο άρχοντας των νησιών, 999 01:13:04,520 --> 01:13:06,160 πέταξε σε όλους, 1000 01:13:06,240 --> 01:13:07,580 που ήθελε να τον κάψει. 1001 01:13:13,100 --> 01:13:14,300 Kapua Tiki. 1002 01:13:15,680 --> 01:13:16,680 Ο Λυκάνθρωπος. 1003 01:13:40,500 --> 01:13:41,740 Δεν είναι ωραίο, Τζέισον; 1004 01:13:41,980 --> 01:13:42,980 Ναί. 1005 01:13:51,820 --> 01:13:54,120 Ούτε τηλέφωνο, ούτε τηλεόραση. 1006 01:13:54,420 --> 01:13:55,480 Τίποτα, τίποτα απολύτως. 1007 01:13:55,580 --> 01:13:56,580 Μόνο εμείς οι δύο. 1008 01:13:59,460 --> 01:14:01,400 Έλα, σου έχω μια έκπληξη. 1009 01:14:10,440 --> 01:14:12,140 Έχω κάτι σημαντικό για σένα. 1010 01:14:12,420 --> 01:14:14,140 Ελάτε μαζί μου, αυτή θα μπορούσε να είναι η λύση. 1011 01:14:14,860 --> 01:14:16,620 Κύριοι, συγγνώμη, πρέπει να πάω στη δουλειά. 1012 01:14:22,260 --> 01:14:23,356 Πάμε εκεί μέσα. 1013 01:14:23,380 --> 01:14:24,380 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1014 01:14:31,350 --> 01:14:32,350 Αφαιρέστε το για μια στιγμή. 1015 01:14:32,590 --> 01:14:33,590 Ναί. 1016 01:14:34,890 --> 01:14:35,890 Δοκιμάστε τώρα. 1017 01:14:36,430 --> 01:14:37,690 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό; 1018 01:14:38,530 --> 01:14:39,530 Δεν ξέρω ακριβώς. 1019 01:14:39,630 --> 01:14:42,289 Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος, απλά είμαι... 1020 01:14:42,290 --> 01:14:42,990 Θέλεις να μου βάλεις το χέρι; 1021 01:14:42,991 --> 01:14:44,790 Ακούστε, είναι σημαντικό. 1022 01:14:45,050 --> 01:14:46,430 Όλοι οι νεκροί καταστράφηκαν. 1023 01:14:46,910 --> 01:14:49,069 Και όλοι σκοτώθηκαν μέσα στη νύχτα. 1024 01:14:49,070 --> 01:14:50,910 Και κανένα από τα θύματα δεν λήστεψαν. 1025 01:14:51,910 --> 01:14:53,070 Θέλεις να με ακούσεις τώρα; 1026 01:14:53,110 --> 01:14:54,110 Σε παρακαλώ, Ρας. 1027 01:14:55,690 --> 01:14:57,790 Η υπηρέτρια που ανακάλυψε τον πρώτο φόνο 1028 01:14:58,050 --> 01:14:59,010 ήρθε σε μένα σήμερα το πρωί 1029 01:14:59,011 --> 01:15:01,080 και μου είπε στο διαμέρισμα 407 1030 01:15:01,590 --> 01:15:03,070 όλα θα είχαν μπερδευτεί. 1031 01:15:03,230 --> 01:15:04,610 Υπήρχε αίμα στα σεντόνια. 1032 01:15:04,770 --> 01:15:05,230 Σήμερα το πρωί; 1033 01:15:05,370 --> 01:15:06,370 Ναί. 1034 01:15:06,470 --> 01:15:07,950 Και γιατί μου το λες μόνο αυτό τώρα; 1035 01:15:08,170 --> 01:15:10,250 Γνωρίζατε ήδη ότι τα πτώματα είχαν βρεθεί. 1036 01:15:10,690 --> 01:15:13,370 Ήθελα να κάνω περισσότερη έρευνα για να είμαι σίγουρος. 1037 01:15:14,090 --> 01:15:15,729 Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω. 1038 01:15:15,730 --> 01:15:18,610 Μίλησα με τον γιατρό μας Badrestin για έναν από τους καλεσμένους μας. 1039 01:15:18,890 --> 01:15:20,649 Ένας άντρας που παραπονιέται για έναν τρελό πονοκέφαλο 1040 01:15:20,650 --> 01:15:22,010 και παραπονέθηκε για άγρυπνες νύχτες. 1041 01:15:22,630 --> 01:15:24,390 Το διαμέρισμα για το οποίο μόλις σας είπα. 1042 01:15:25,370 --> 01:15:26,070 Είναι δικό του. 1043 01:15:26,170 --> 01:15:27,850 Και σήμερα το πρωί τον συνάντησα στο πάρκο. 1044 01:15:27,930 --> 01:15:28,930 Βγήκε από την παραλία. 1045 01:15:29,850 --> 01:15:31,370 Περίμενε, ούτε εγώ τελείωσα. 1046 01:15:31,470 --> 01:15:33,210 Είχε κηλίδες αίματος στα μπατζάκια του. 1047 01:15:33,370 --> 01:15:34,830 Και τώρα σκεφτείτε αυτό το τέρας, 1048 01:15:34,850 --> 01:15:37,190 που με τρόμαξε τόσο πολύ στο πάρτι στο νυχτερινό κέντρο, φίλε. 1049 01:15:37,630 --> 01:15:39,790 Δεν ήταν ένας από τους καλεσμένους, όπως νόμιζα. 1050 01:15:40,090 --> 01:15:40,390 Ετσι; 1051 01:15:40,710 --> 01:15:42,249 Όχι, αυτό ήταν κάτι πολύ χειρότερο. 1052 01:15:42,250 --> 01:15:44,309 Κάτι θυμήθηκα πριν λίγες μέρες 1053 01:15:44,310 --> 01:15:46,290 που συνέβη στο πάρκο μας το βράδυ. 1054 01:15:46,350 --> 01:15:48,189 Από τους περίεργους θορύβους που κάνουν λίγοι νέοι 1055 01:15:48,190 --> 01:15:49,630 ακούστηκε από τους θάμνους. 1056 01:15:49,810 --> 01:15:51,350 Komras, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1057 01:15:51,490 --> 01:15:53,230 Χθες ήμουν με την Τζούλι στο γραφείο της. 1058 01:15:53,590 --> 01:15:55,289 Έχει κατά τη μικροσκοπική εξέταση 1059 01:15:55,290 --> 01:15:57,190 Τρίχες σκύλου που βρέθηκαν στο χαλί του διαμερίσματος. 1060 01:15:57,210 --> 01:16:00,130 Τι σχέση έχει αυτό με τον άντρα 1061 01:16:00,170 --> 01:16:01,690 για το οποίο θέλεις να μου πεις; 1062 01:16:02,950 --> 01:16:03,950 Εδώ. 1063 01:16:07,130 --> 01:16:08,390 Η ιστορία των 1064 01:16:09,350 --> 01:16:09,750 Λυκαθρωπία. 1065 01:16:09,751 --> 01:16:11,106 Αυτό θα μπορούσε να μας πάει παραπέρα. 1066 01:16:11,130 --> 01:16:12,130 Πώς γίνεται; 1067 01:16:13,250 --> 01:16:14,369 Αυτό έχει να κάνει με 1068 01:16:14,370 --> 01:16:15,890 τη φαντασία του να είσαι λύκος. 1069 01:16:17,070 --> 01:16:17,430 Λύκος; 1070 01:16:17,670 --> 01:16:19,930 Όταν η Τζούλι μου είπε ότι βρήκε τρίχες σκύλου, 1071 01:16:20,130 --> 01:16:21,166 μου ήρθε μια ιδέα. 1072 01:16:21,190 --> 01:16:23,730 Οι λύκοι ανήκουν στην οικογένεια των σκύλων. 1073 01:16:24,010 --> 01:16:25,450 Καθώς και Λυκάνθρωποι. 1074 01:16:31,490 --> 01:16:33,190 Ρος, ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, 1075 01:16:33,290 --> 01:16:34,850 αλλά μίλησα με τον Ταπουλούα. 1076 01:16:37,010 --> 01:16:38,650 Απλά ακούστε με. 1077 01:16:39,350 --> 01:16:40,350 Λυκάνθρωποι. 1078 01:16:40,730 --> 01:16:41,769 Μάλλον έχεις λίγο παραπάνω 1079 01:16:41,770 --> 01:16:43,390 καπνίζεται από αυτό το Maui-Paui. 1080 01:16:43,870 --> 01:16:45,690 Ο Ράστι πιστεύει σε έναν λυκάνθρωπο εδώ. 1081 01:16:46,110 --> 01:16:47,350 Στο Ίλιο Χαϊκαπουά. 1082 01:16:48,970 --> 01:16:50,909 Πήρα επίσης ένα βιβλίο στη Χονολουλού 1083 01:16:50,910 --> 01:16:53,090 ανησυχεί για την πολινέζικη μυθολογία. 1084 01:17:26,440 --> 01:17:27,960 Οι διακοπές μου τελειώνουν την Παρασκευή. 1085 01:17:29,560 --> 01:17:31,319 Μετά επιστρέφεις στο Λος Άντζελες 1086 01:17:31,320 --> 01:17:32,820 και εγώ στο Σικάγο. 1087 01:17:33,960 --> 01:17:35,080 Δεν μου αρέσει. 1088 01:17:36,340 --> 01:17:38,939 Ούτε εγώ, αλλά... 1089 01:17:38,940 --> 01:17:40,220 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 1090 01:17:42,500 --> 01:17:44,200 Κάτι θα βρούμε, Τζέισον. 1091 01:17:46,520 --> 01:17:47,680 Τώρα είναι η σειρά μου. 1092 01:17:48,060 --> 01:17:49,060 Ερχομαι. 1093 01:18:05,080 --> 01:18:06,080 Συνεχίζω. 1094 01:18:28,770 --> 01:18:30,270 Όχι τόσο σφιχτό. 1095 01:18:41,600 --> 01:18:42,800 Γιατί δεν συνεχίζεις; 1096 01:18:43,680 --> 01:18:44,240 Μείνε εδώ. 1097 01:18:44,400 --> 01:18:45,400 Θα επιστρέψω αμέσως. 1098 01:18:49,060 --> 01:18:50,060 Ιάσονας! 1099 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Ιάσονας! 1100 01:19:03,520 --> 01:19:04,520 Ιάσονας! 1101 01:19:06,100 --> 01:19:07,520 Που είσαι; 1102 01:19:11,840 --> 01:19:12,840 Ιάσονας! 1103 01:19:16,300 --> 01:19:17,300 Τι σου συμβαίνει; 1104 01:19:21,840 --> 01:19:24,120 Πάρτε το αυτοκίνητο και φύγετε. 1105 01:19:26,340 --> 01:19:27,800 Αλλά θέλω να σε βοηθήσω. 1106 01:19:29,380 --> 01:19:30,560 Ορίστε, Ίαν, φύγε. 1107 01:20:39,280 --> 01:20:40,720 Πού είναι ο Τζέισον Πάλμερ; 1108 01:20:42,180 --> 01:20:43,520 Τι θέλεις από αυτόν; 1109 01:20:43,840 --> 01:20:45,360 Γιατί έφερες όπλο; 1110 01:20:57,420 --> 01:20:58,420 Ιάσονας! 1111 01:21:02,320 --> 01:21:04,140 Πήγαινε στο αυτοκίνητό μου, γρήγορα! 1112 01:23:23,760 --> 01:23:24,760 Μείνε εδώ! 1113 01:27:09,960 --> 01:27:13,340 Το σήμα του λύκου έχει περάσει. 1114 01:27:14,360 --> 01:27:16,280 Ο Ilio Haikapua είναι ζωντανός. 1115 01:27:17,240 --> 01:27:20,360 Και η κατάρα του Μάουι θα συνεχίσει να επηρεάζει τους ανθρώπους. 1116 01:27:21,320 --> 01:27:23,660 Απλώς το λύνει, 1117 01:27:24,360 --> 01:27:26,260 όταν έρθει ο θάνατος. 1118 01:27:44,740 --> 01:27:45,740 Ελα.